Translation examples
— Et à toi ? Est-ce que tu as été accueilli ?
–¿Te sucedió a ti? ¿Te dieron la bienvenida?
Il s’est lui-même accueilli.
Se ha dado la bienvenida a sí mismo.
— Comment y serai-je accueilli ?
—¿Seré bienvenido allí?
— C’est toi qui as été accueilli, hein ?
Tú fuiste quien recibió la bienvenida.
Un héros fraîchement accueilli
Una bienvenida de héroe
Nous sommes disposés à tous vous accueillir.
Os damos la bienvenida a todos.
Hylla les avait accueillis.
Hylla les había dado la bienvenida.
Elle ne peut pas vous y accueillir. — Qui ?
Ella no podrá daros la bienvenida. – ¿Quién?
Il faut accueillir nos visiteurs.
Hemos de dar la bienvenida a nuestros visitantes.
Et d’accueillir des croisières internationales.
Y el de acoger cruceros internacionales.
Accueillir des gens et les materner.
Acoger a los demás, mimarlos.
J'admire cette volonté de tout accueillir.
Yo admiro esa voluntad de acoger todo.
Pas assez large pour les accueillir tous.
No tan ancho como para acoger a todos.
Il est disposé à accueillir mon représentant.
Está, pues, dispuesto a acoger a un representante mío.
— Tiens !… C’est vous !… fit-il pour accueillir Maigret.
Es usted —dijo para acoger a Maigret.
Ils étaient prêts à accueillir Marie-Lou, pour l’été.
Estaban dispuestos a acoger a Marie-Lou durante el verano.
Et brûlant. Et incapable d'accueillir fût-ce un vermicelle.
Y encendido. E incapaz de acoger el más mínimo fideo.
Et je suis là, prêt à accueillir tout ce qui afflue vers moi.
Y yo estoy siempre dispuesto a acoger todo lo que se me presenta.
La reine de Kiza était d’accord pour accueillir Acheron.
La reina de Kiza ha accedido a acoger a Aquerón.
L’avaient-ils accueilli quand même ?
¿Le habían acogido a pesar de todo?
– Mais non mieux accueilli !
–¡Pero no mejor acogida!
Aujourd’hui, nous vous avons accueillis parmi nous.
Hoy os hemos acogido entre nosotros.
Et j’ai été accueilli avec chaleur.
Y me han dado una cálida acogida.
Et si la mer les avait accueillis ?
¿Y si el mar los había acogido?
Comme elle eut accueilli un poisson égaré…
Como hubiera acogido a un pez desorientado…
Mais on m’a très bien accueilli ici.
Pero me siento muy bien acogido.
Je vous remercie, monsieur, de m’avoir si bien accueilli.
Estoy muy agradecido de su acogida;
L'Angleterre les avait accueillis et il lui en était reconnaissant.
El Reino Unido los había acogido. Estaba agradecido.
— Alors, Dieu l’aura accueilli en son sein. »
—Si lo es, Dios le habrá acogido en su seno.