Translation for "accourus" to spanish

Accourus

• apresuraron
• apresurada
• apresurado

Translation examples

apresuraron

En quelques secondes, le toit du bungalow d’Arès a pris feu et des naïades ont accouru du lac de canoë-kayak pour éteindre les flammes en les arrosant.
El tejado de Ares empezó a arder enseguida, y las náyades del lago de las canoas se apresuraron a echarle agua para apagarlo.

Il prit deux lourdes pièces d’or dans sa bourse et les jeta dans les bonnets que lui tendaient les deux palefreniers accourus. Des murmures approbateurs et des vivats accueillirent cet acte.
Tomando las dos pesadas monedas de oro de su bolsa, las arrojó en los gorros que se apresuraron a tenderle los palafreneros. Su acción suscitó un murmullo de aprobación acompañado de vítores.

apresurada

Entendant du bruit il serait accouru, et il l’aurait trouvée avec le jeune homme, ce qui lui aurait donné une bonne leçon.
Al oír ruido se habría apresurado, y la habría sorprendido en brazos del joven, lo que le habría proporcionado una buena lección.

Telle une héroïne revenant de contrées inconnues, elle salua les domestiques accourus dans l’entrée.
Como si de una heroína volviendo de tierras lejanas se tratara, saludó al servicio, que se había apresurado a acudir al vestíbulo.

Son client étant mort — ce qui faisait honneur à sa perspicacité médicale, sinon à son talent —, le docteur Patak était accouru à la réunion du Roi Mathias.
Habiendo muerto su oliente, lo cual hacía honor a su perspicacia médica, ya que no a su talento, el doctor se había apresurado a acudir a la reunión de la posada.

Curieusement, tous les potentats et rois clients que comptait Rome en Orient avaient pressenti que le triumvir se dirigerait vers la capitale de la province de Bithynie. Accourus par dizaines, ils avaient réquisitionné les meilleures auberges et dressé des camps fastueux à l’entrée de la ville. Peu s’en souvenaient mais Nicomédie devait son apparence prospère à l’attachement de César, qui avait exonéré d’impôts cet endroit magnifique reposant dans la quiétude d’une crique enchanteresse.
De alguna manera, todos los potentados y los clientes-reyes que Roma tenía en Oriente habían adivinado que el gran Marco Antonio se dirigía a Nicomedia, y se habían apresurado a ir allí por docenas para ocupar las mejores posadas o levantar lujosos campamentos en las afueras de la ciudad. Un hermoso lugar en su plácida cala de ensueño, un lugar que la mayoría de la gente había olvidado, había estado muy cerca del corazón del difunto César.