Translation for "abâtardir" to spanish

Abâtardir

• bastardo
• cabrón
• híbrido
• hijo de perra
• falso

Translation examples

bastardo

Et My Fair Lady n’en est qu’un rejeton un peu abâtardi.
My Fair Lady es el descendiente bastardo.

Au menu du dîner : poulet en balsa, pommes de terre farineuses et bordeaux abâtardi.
De cena, pollo de madera, patatas polvorientas y un clarete bastardo.

L’homme à la grande taille, aux yeux tristes, qui parlait d’une voix douce, dans un anglais abâtardi par son accent balkanique, et qui l’avait tenu en respect, l’épais canon de son arme puissante pointé sur lui.
El hombre alto, de ojos tristes, que hablaba con suavidad, en un inglés bastardo de acento balcánico, y que lo encañonaba con un arma gruesa.

La meilleure chose qui me soit jamais arrivée, c’est d’être né dans la partie germanophone du pays, sans quoi je parlerais en ce moment leur sale langue slave, qui n’est que du russe abâtardi.
Lo mejor que me ha pasado es haber nacido en la parte del territorio de habla alemana, de otra manera hubiese estado hablando su repugnante lengua eslava, que no es más que una forma bastarda del ruso.

Spaulding ne les voyait pas, mais il imaginait ses yeux sombres, enfoncés, et croyait entendre cet anglais abâtardi par un vague accent balkanique, il devinait le désespoir de ce regard.
Spaulding no los vio, pero pudo imaginar los ojos oscuros, hundidos; le pareció oír el inglés bastardo aprendido en algún lugar de los Balcanes; intuyó la desesperación de los ojos del hombre.

falso

Aussi leurs figures offrent-elles cette pâleur aigre, ces colorations fausses, ces yeux ternis, cernés, ces bouches bavardes et sensuelles où l’observateur reconnaît les symptômes de l’abâtardissement de la pensée et sa rotation dans le cirque d’une spécialité qui tue les facultés génératives du cerveau, le don de voir en grand, de généraliser et de déduire.
Por esto sus caras muestran aquella palidez agria, aquellas falsas coloraciones, aquellos ojos apagados, ojerosos, aquellas bocas habladoras y sensuales, en que el observador reconoce los síntomas de la degeneración del pensamiento y sus evoluciones incesantes en el círculo de una especialidad que aniquila las facultades generadoras del cerebro, el don de ver las cosas en grande, de generalizar y de deducir.