Translation for "a saisi" to spanish

A saisi

• apoderado
• incautado

Translation examples

apoderado

— Votre Excellence, cette fièvre qui vous a saisi, je l’entretiendrai jusqu’à la victoire. — Et à ce moment ?
Excelencia, alimentaré la fiebre que se ha apoderado de ti hasta que se alcance la victoria. —¿Y luego?

Un grand froid venu du nord a saisi la terre. Lucas descend à la rivière.
Un frío intenso venido del norte se ha apoderado de la tierra. Lucas baja al río.

Une vague d’agitation et de nervosité a saisi le pays, de Castelmithral à la côte des Épées, et de manière palpable.
Una oleada de inquietud y nerviosismo se ha apoderado de la Tierra, desde Mithril Hall hasta la Costa de la Espada, y es muy palpable.

Selon Rigiswald, ajouta Quai-ghai, la voix s’adoucissant, le roi a saisi vos terres, votre château et tous vos revenus.
Según el tal Rigiswald —añadió Quai-ghai, cuya voz se suavizó—, el rey se ha apoderado de vuestras tierras, vuestro alcázar y todas vuestras rentas.

En tout cas, il l’aime, il en est fier, il la soigne, il tient à ce qu’elle marche bien… Studler, qui a été en Amérique, parle curieusement de cet “enthousiasme industriel” qui a saisi là-bas les classes ouvrières… Je songe aussi à l’hôpital.
De cualquier forma, la quiere, está orgulloso de ella, la cuida y se preocupa de que funcione bien… Studler, que ha estado en América, cuenta cosas muy curiosas acerca de ese «entusiasmo industrial» que se ha apoderado allí de las clases obreras… Pienso también en el hospital.

incautado

Elle a saisi un cargo de quatre millions de tonnes et demie affrété par Hauptman – le Mondragon – et l’a fait mettre sous équipage de prise, sacré nom de Dieu !
Se han incautado de un carguero de cuatro millones y medio de toneladas fletado por Hauptman, el Mondragon, y nos lo han enviado con una tripulación presa. ¡Por el amor de Dios! — ¡Oh, cielos!

Il a été envoyé par Rome huit ans plus tôt avec pour mission de ramener officiellement le Mexique dans le giron de l’Église, après plus d’un siècle d’anticléricalisme gouvernemental officiel, depuis que la Ley Lardo de 1856 a saisi pour les vendre les vastes haciendas et autres terres dont l’Église était propriétaire.
Le enviaron desde Roma ocho años antes con la misión de devolver oficialmente México al redil después de más de cien años de anticlericalismo gubernamental oficial, desde que la Ley Lerdo de 1856 se había incautado de las inmensas haciendas propiedad de la Iglesia y las había vendido a continuación.