Translation for "œuvre littéraire" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Trotski n’en resta pas moins concentré sur son œuvre littéraire.
Trotsky, sin embargo, mantuvo su concentración en el trabajo literario.
Non, il ne savait rien de l’œuvre littéraire de Mr. Wade, mais il savait que le patron était découragé.
No, no sabía nada sobre el trabajo literario del señor Wade, pero sabía que el patrón había estado desanimado y deprimido.
Ce travail me confrontait à la douloureuse réalité de toute œuvre littéraire : je devais d’abord me guérir de l’histoire authentique, la libérer, avant de pouvoir la retrouver à ma manière.
Aquella tarea me confrontó con la dolorosa realidad de todo trabajo literario: tenía que desintoxicarme de la verdadera historia, tomar distancia de ella, para volver a encontrarla a mi manera.
Le signore Antonio invita Vitale dans la bibliothèque, où il lui déclara, comme me le confia plus tard le jeune homme, que les richesses de Giovanni avaient été divisées en deux parts égales, l’une destinée aux anciens, et l’autre revenant à Vitale, qui non seulement prierait pour l’âme de Giovanni et honorerait le défunt ainsi qu’il convenait mais aussi commencerait la restauration de ses nombreuses œuvres littéraires.
El signore Antonio convocó a Vitale para que fuese con él a la biblioteca, y allí le dijo, como Vitale me contaría más tarde, que la fortuna de Giovanni había sido dividida en dos mitades, una para los ancianos judíos y la otra para Vitale, quien no sólo rezaría por el alma de Giovanni y conmemoraría su muerte de todas las formas aceptables, sino que iniciaría la recopilación y restauración de los muchos trabajos literarios de Giovanni.
Cependant, ce n’est pas le Minke qui vous est familier que je vous présente aujourd’hui, mais un Minke différent, qui sait utiliser brillamment son néerlandais pour exprimer ses sentiments et ses pensées, un Minke qui, si jeune, est déjà l’auteur d’une œuvre littéraire. Il prouve, ce faisant, qu’il est capable d’écrire à la perfection dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle. Son écriture a donné vie à un fragment de réalité que d’autres, même s’ils l’ont vécu aussi, n’ont jamais pu décrire. Je suis fière d’avoir un élève comme lui.
—Estudiantes, profesores, señor director. Quiero presentarles a un alumno de este instituto. Se llama Minke, supongo que ya le conocen. Pero al que yo quiero presentar ahora no es al Minke de siempre sino a otro. Al Minke capaz de expresar sus sentimientos y sus pensamientos en un perfecto holandés, con gran inteligencia e ingenio. Les hablo del Minke autor de un excelente trabajo literario, el que ha demostrado su habilidad para expresarse en una lengua que no es la suya.
Cela fait de votre livre une authentique œuvre littéraire.
Eso convierte su libro en una auténtica obra literaria.
Ils adaptèrent une œuvre littéraire consacrée au martyre de la Palestine ;
Adaptaron una obra literaria sobre el martirio de Palestina;
Tout ce qui en reste, c’est une œuvre littéraire oubliée et virtuellement disparue.
Todo lo que queda de ellos es una obra literaria olvidada y virtualmente desaparecida.
L’œuvre d’art, l’œuvre littéraire était à ses yeux une fin absolue ;
La obra de arte, la obra literaria era a sus ojos un fin absoluto;
Aboutie, l’œuvre littéraire signifiera que rien ne saurait être comme avant.
Una obra literaria lograda significará que nada puede ser como era antes.
Aucune œuvre littéraire, pour riche et achevée qu’elle soit, ne recèle sa part d’ombre.
Ninguna obra literaria, por rica y acabada que sea, carece de sombras.
Goethe profita largement — et jusque dans son œuvre littéraire — de cette expérience.
Goethe sacó grandes beneficios, incluso en su obra literaria, de esta experiencia.
L’histoire de Dora et Bataille avait duré et perdurerait dans une œuvre littéraire.
Sin embargo, lo de Dora y Bataille había durado y perduraría, incluso en la infinitud de una obra literaria.
Pourquoi crois-tu que les lecteurs et les critiques se posent la question de l’autobiographie dans l’œuvre littéraire ?
¿Por qué crees que los lectores y los críticos se plantean el asunto de la autobiografía en la obra literaria?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test