Translation for "être prisonnier" to spanish

Être prisonnier

• ser un prisionero
• preso

Translation examples

ser un prisionero

Tu tiens à te protéger et en même temps… tu ne veux plus être prisonnier.
Tú quieres estar a salvo y… no ser un prisionero.

— Pauvres gens, dit-elle, il est terrible d’être prisonnier.
–Pobrecillos -dijo la señora Wogan-. Es horrible ser un prisionero.

Quelqu’un qui devrait être prisonnier de guerre, mais que vous traitez de façon indigne.
Él debería ser un prisionero de guerra, pero ustedes no le están tratando como es debido.

Au moment où il est mort, mon père a cessé d’être prisonnier, et il a droit au respect dû aux morts, à tous les morts, quels qu’ils soient !
En el momento de morir, mi padre ha dejado de ser un prisionero y tiene derecho al respeto debido a todos los muertos, sean quienes fueran.

Dans l’après-midi, un brouillard lugubre et glacial tombe sur les environs et tout le monde se blottit à l’intérieur en essayant d’oublier que la frontière est mince entre être à l’abri et être prisonnier.
Por la tarde, una deprimente llovizna helada cae sobre la comunidad y todo el mundo se refugia dentro de la casa tratando de ignorar el hecho de que existe una fina línea entre estar a salvo y ser un prisionero.

preso

Mais qu’est-ce que vous voulez ? Continuer à être prisonniers ?
Pero ¿qué queréis, seguir estando presos?

Je ne veux être prisonnier de personne !
¡Yo no quiero ser preso de nadie!

À la fin, il se faisait l’impression d’être prisonnier !
¡Al final tenía la sensación de estar preso!

J’aimerais mieux être prisonnier chez les Turcs…”
Preferiría estar preso con los turcos…

J’ai l’impression d’être prisonnière. — Tu l’aimes bien ? — Oui. — Il est marié ?
Me hace sentir como una presa. —¿Te cae bien? —Sí. —¿Está casado?

Je ne dis rien. Il continue : « Comment pourriez-vous être prisonnier, puisque vous n’êtes pas dans nos registres ?
No digo nada. Prosigue—: ¿Cómo puede estar preso si no aparece en nuestros archivos?

Il avait beau être prisonnier, Scarlett se rendait compte que c’était dangereux de se payer la tête d’un homme de la trempe de Rhett Butler.
Aunque él estaba preso y los yanquis estaban en la sala contigua, se le ocurrió súbitamente que Rhett Butler era un hombre de quien resultaba muy peligroso burlarse.

Il jouissait de conditions spéciales, car il paraissait n’être prisonnier saunier que sur une suite de malentendus qui seraient bientôt dissipés, affirmait-il.
Disfrutaba de condiciones especiales, pues parecía que sólo era un preso salinero por culpa de una serie de equívocos que no tardarían en disiparse, según afirmaba.

Les échos de ce rire volèrent sur les toits de l’Ancienne Hrolmar et ceux qui les perçurent se couvrirent les oreilles, avec le sentiment effrayant d’être prisonniers d’un cauchemar.
Sus carcajadas resonaron sobre los tejados de Hrolmar la Vieja y los ciudadanos que ya estaban acostados se cubrieron los oídos, creyendo que eran presa de alguna pesadilla.