Translation for "être modifié" to spanish

Être modifié

• ser cambiado
• cambiarse

Translation examples

ser cambiado

— Les lois peuvent être modifiées, affirma Fudge avec férocité.
–Las leyes pueden ser cambiadas -dijo Fudge salvajemente.

— Mais tout ça peut être modifié rapidement et très facilement, s’ils sont au courant de ce qu’il vous raconte.
—Todo lo cual puede ser cambiado con gran rapidez y facilidad —murmuró Sam—.

« Peu importe, dit-il, qu’il existe des moyens plus rapides ou plus faciles ; la Tradition ne peut jamais être modifiée. »
"No importa si existen medios más rápidos o más fáciles, la Tradición jamás puede ser cambiada", dijo él.

Mais le sens de ces chiffres ne peut pas apparaître par simple analyse statistique car ce code peut être modifié bien avant que quiconque puisse obtenir un champ statistique significatif.
Pero el significado de los números no puede ser deducido a través del análisis estadístico porque el código puede ser cambiado mucho antes de que pueda ser alcanzado cualquier universo estadístico útil.

cambiarse

Le futur pouvait être modifié.
El futuro podía cambiarse.

L’histoire de la race humaine peut-elle être modifiée dans son ensemble ?
¿Puede cambiarse toda la historia de la raza humana?

Pourquoi parler, pourquoi ressasser le passé, savoir des choses qui ne pourraient être modifiées ? Pourquoi gâcher les rencontres que le destin nous offre par des phrases, des mensonges ?
¿Para qué hablar?, ¿para qué recopilar el pasado, saber cosas que no podrán cambiarse?, ¿para qué estropear los encuentros que el Destino nos regala con frases, con mentiras?

Et puisque justement l’avenir pouvait être modifié, ceux qui avaient découvert un futur personnel négatif à leurs yeux étaient en moyenne encore plus satisfaits que ceux ayant eu une vision qu’ils qualifiaient de positive.
De hecho, ahora que el mundo estaba seguro de que el destino podía cambiarse, aquellos que habían visto algo que consideraban negativo estaban, en la media, más satisfechos por la visión que aquellos que habían descrito su futuro como positivo.

Après tout, si quelqu’un n’était pas satisfait de son apparence et s’il allongeait une somme d’argent conséquente, presque tout de lui pouvait être modifié (en tant que spécialiste, il connaissait un grand nombre d’exemples étonnants dans ce domaine).
El físico de una persona puede cambiarse prácticamente por completo, siempre que uno quiera y disponga de suficiente dinero (como especialista en aquel ámbito, conocía un número sorprendente de casos).

Mais n’écartons pas ces personnages en raison du nom qu’ils portent, car un nom, nous le savons bien, peut être modifié. » Raja Birbal avait débuté dans la vie comme un pauvre gamin brahmane nommé Mahesh Das et c’était Akbar qui l’avait introduit à la cour et avait fait de lui un prince.
Pero no descartemos a estas personas por sus nombres, ya que un nombre, como sabemos, puede cambiarse. Al principio de su vida, el rajá Birbal era un brahmán pobre llamado Mahesh Das, y fue Akbar quien lo llevó a la corte y lo convirtió en príncipe.