Translation for "cambiarse" to french

Cambiarse

• monnaie
• changer de
• changer
• changement
• modifier

Translation examples

monnaie

Faltaban siglos para que se inventase la acuñación de monedas, pero el metal podía cambiarse por cualquier cosa—.
Plusieurs siècles s’écouleraient avant l’invention de la monnaie, mais ce métal pouvait être échangé contre toutes sortes de produits.

La mujer salió del mostrador, cacheó a Sombra, recogió todos sus objetos personales —la cartera, unas monedas, la llave de casa, el libro, el reloj— y los dejó sobre el mostrador, le dio una bolsa de plástico con unas ropas naranjas y le dijo que fuese a cambiarse a la celda vacía.
Tandis que le policier s’attardait à remplir d’autres papiers, elle fouilla le prisonnier et lui confisqua tous ses biens – portefeuille, monnaie, clefs, livre, montre –, avant de lui remettre un sac en plastique contenant une tenue orange qu’elle lui ordonna d’aller enfiler dans la cellule libre.

changer de

Había ido a cambiarse.
Il était allé se changer.

Tendrá que cambiarse el apellido.
Il faudra qu’elle en change.

Tenían que cambiarse de ropa.
Ils devaient se changer.

Pero no tenía tiempo para cambiarse.
Mais il n’avait pas le temps de se changer.

¿Cambiarse de ropas?
Changer de vêtements ?

- Vaya a cambiarse.
Allez vous changer !

Y cambiarse de ropa.
Et qu’il change de vêtements.

Pero no se molestó en cambiarse.
Mais il préféra attendre pour se changer.

¿Por qué no iba a cambiarse?
Pourquoi n’allait-il pas se changer ?

Eso no podía cambiarse.
Elle ne pouvait rien y changer.

modifier

Incluso está de acuerdo con lo de cambiarse el nombre.
Il a même accepté de modifier son nom.

Nunca se le había ocurrido cambiarse la nariz.
Il ne lui était jamais venu à l’esprit qu’elle pourrait modifier son nez.

¿Puede cambiarse el futuro, Doctor Seldon?
Peut-on modifier l'avenir, docteur Seldon ?

Por lo tanto, hemos decidido que ese asunto del juicio también debe cambiarse.
— C’est pourquoi nous avons décidé de modifier aussi ce fameux jugement.

Nada, ni la más minúscula pequeñez podía cambiarse ya, ahora que ni había tiempo.
Maintenant qu’il n’y avait plus de temps, on ne pouvait plus modifier la moindre chose.

¿Cómo podía cambiarse una cosa que no había sucedido nunca hasta entonces?
Comment modifier quelque chose qui n’a jamais eu lieu ?

—¡Es increíble! —dijo Bunsen. —El color puede cambiarse añadiendo cenizas de madera… Incluso cenizas de tabaco.
— C’est extraordinaire, dit Bun, avec conviction. — On peut modifier les couleurs en ajoutant de la cendre de bois et même de la cendre de cigarette.

Lo que me pareció ridículo de su parte fue que ya a principios de los años cuarenta presentara una solicitud para cambiarse el apellido y que, apenas transcurrido un año, se llamara y se hiciera llamar Gusewing: reverendo Gusewing.
Ce que je trouvais d’idiot chez lui, ce fut cette demande qu’il présenta dès le début de 40 en vue de modifier son nom ; une petite année plus tard, il se nomma et se fit nommer Gusewing, M.

Incluso pensó en cambiarse el peinado: llevaba el cabello recogido y la nuca al aire desde hacía veinte años. «¿Qué tal un rulo bajo, como Lavallière? Así podría llevar los vestidos de talle suelto que están de moda este año.
Elle songea même à modifier sa coiffure qu’elle portait haute depuis vingt ans et dégageant la nuque. » Un petit rouleau bas, comme Lavallière ?… Ça me permettrait d’aborder les robes à ceinture lâche de cette année.