Translation for "ser cambiado" to french

Ser cambiado

• être changé
• changer

Translation examples

être changé

–¿Quién viene contigo para ser cambiado?
— Qui vient avec vous pour être changé ?

Cambiar o ser cambiado, desde la raíz.
Changer ou être changé, radicalement, depuis la racine.

A diferencia del pasado, el futuro podía ser cambiado.
Contrairement au passé, le futur pouvait être changé.

El universo es lo que es y no puede ser cambiado por medio de trucos.
L’univers est tel qu’il est et ne peut être changé par des manigances.

–Sí -recordando la respuesta ritual-, he venido para ser cambiada.
Elle se rappela la réponse rituelle. — Oui. Je viens pour être changée.

—Nada puede ser cambiado, nunca —dijo Loiza la Vakako.
— Rien ne peut jamais être changé, répliqua Loiza la Vakako.

Pero también es cierto que muchas de las cosas que han sucedido desde entonces necesitan ser cambiadas.
Mais, encore une fois, bien des choses qui se sont produites depuis auraient besoin d’être changées.

Pero, recíprocamente, los entornos pueden cambiar o ser cambiados por los otros sin que yo tenga nada que ver en su cambio.
Mais, réciproquement, les entours peuvent changer ou être changés par d’autres sans que je sois pour rien dans leur changement.

¿No sabes que el Führer ha ordenado que todos los nombres judíos deben ser cambiados?
Tu ne sais pas que le Führer a ordonné que tout nom juif doit être changé ?

Por eso él no intentaba nunca demostrar nada, sino tan sólo mostrar algo que no podía ser cambiado.
C’est pourquoi il n’essayait jamais de démontrer quoi que ce soit, se limitant à montrer un élément qui pouvait être changé.

changer

O para cambiar lo que aún puede ser cambiado.
Ou pour changer ce qui peut l’être encore.

Creo que eso era debido a tu miedo a ser cambiado.
A mon avis, c’est parce que tu redoutes le changement.

—Pero tal vez debería ser cambiado. —No.
— Mais peut-être qu’il faudrait le changer. — Non.

Teníamos que ser cambiados, teníamos que ser liberados, de la misma manera que habíamos sido poseídos.
Nous, on avait été possédés et à présent on allait nous changer, nous libérer.