Translation for "être égale est" to spanish

Être égale est

• ser igual es
• ser iguales es

Translation examples

ser igual es

Après une vie passée à incarner la différence, je n’ai aucune envie d’être égale.
Tras toda una vida personificando la diferencia, no quiero ser igual.

Aucune femme, quelque grande moraliste qu’elle soit, ne peut être l’égale d’un homme.
Ninguna mujer, por muy gran moralista que sea, puede ser igual a un hombre.

c’est lorsqu’on envisage l’autre fonction de la langue, celle d’instrument d’échange, qu’elles cessent d’être égales.
y es cuando contemplamos la otra función de la lengua, la de instrumento de relación entre las personas, cuando dejan de ser iguales.

C’était bien ce qui lui permettait d’être égale jusqu’au bout à tous les autres, pleinement en forme pour disparaître, vigueur extrême pour le dernier combat.
Era precisamente lo que le permitía ser igual, hasta el final, a todos los demás, plenamente en forma para desaparecer, extremo vigor para el último combate.

Les noms ont-ils encore de l’importance ? – on leur désigna une proie dont l’habileté devait être égale et opposée à celle du bouddha, sinon pourquoi mirent-ils tant de temps à l’attraper ?
¿Importaban ya los nombres?— les dieron una presa cuyas habilidades debían de ser iguales-pero-opuestas a las del buda, porque si no, ¿por qué tardaban tanto en capturarla?

Geirþrúður : En vertu des lois, la femme ne peut être l’égale de l’homme que si ce dernier perd la raison ou qu’il commet un crime extrêmement grave.
Geirþrúður: Según la ley, una mujer tan sólo puede ser igual a un hombre si éste pierde el sentido o comete algún crimen muy grave.

Ici, tous les gens sont traités de la même façon, quel que soit leur statut social chez eux. Tout le monde doit être également humble en présence d’Aei – ou du moins, en avoir l’air.
Aquí se trata por igual a todo el mundo, sea cual sea la posición que ocupe en su mundo de origen. Se supone que debes ser igual de humilde en presencia de Aei. O al menos aparentarlo.

Je les voudrais très bonnes amies et je ne tolérerai à aucun prix la moindre arrogance de la part de mes filles vis à vis de leur parente, mais elles ne peuvent cependant pas êtres égales.
Me gustaría verlas buenas amigas, y en modo alguno habré de permitir en mis hijas el menor grado de arrogancia hacia su prima; sin embargo, no pueden ser iguales.