Translation for "ser igual es" to french

Ser igual es

• être pareil est
• étant la même chose est

Translation examples

être pareil est

¿Por qué no podíamos ser iguales?
Pourquoi ne pouvions-nous pas être pareils?

Pero ¿quién dice que tiene que ser igual para nosotros?
Mais qui a dit que cela devrait être pareil pour nous ?

Desde ahí dentro, las cosas no pueden ser iguales.
De là-dedans, ça ne peut pas être pareil.

—He sacado de aquí un poco de agua, pero no debe ser igual.
— J’ai puisé un peu d’eau ici, mais ce ne doit pas être pareil.

Quiero decir, ¿por qué todo el mundo tiene que ser igual?
Je veux dire, pourquoi tout le monde doit-il être pareil ?

Digo que yo no podía ser igual que los franceses de Francia tras aquella niñez.
Je dis que je ne pouvais pas être pareille aux Français de France après cette enfance.

Quería ser igual a todos los que hicieron fortuna gracias al desorden de los tiempos nuevos.
Il voulait être pareil à tous ceux qui avaient fait fortune grâce au chaos de ces temps nouveaux.

No sabría explicar cómo las cosas podían ser iguales y diferentes al mismo tiempo.
Je n’arrivais pas à dire au juste comment les choses pouvaient être pareilles et différentes en même temps.

A eso me refiero. ¿Cómo puede uno distinguir a nadie, cuando todo el mundo pretende ser igual?
C’est ce que j’étais en train de dire. Comment veux-tu distinguer les gens quand tout le monde veut être pareil ? »

En el fondo, a ti te gustaría ser como los otros habitantes de Viscos; es más, en el fondo, todos deseamos ser iguales a los demás.
Dans le fond, vous souhaitez être comme les autres habitants de Bescos – d’ailleurs, dans le fond, nous voudrions tous être pareils aux autres.