Translation for "ça refroidit" to spanish

Ça refroidit

• se enfría

Translation examples

se enfría

– Ça refroidit, professeur.
–Se enfría, profesor…

— Viens. Ça refroidit. Obéissant, il se leva et gagna la cuisine.
—Ven, que la cena se enfría. Obedientemente, el hombre se puso en pie y fue hacia la cocina.

Je déteste attendre pendant que ça refroidit. Anna-Maria rit. – Qu’est-ce que vous mangez, ce soir ?
Odio tener que esperar mientras se enfría la comida. Anna-Maria se rió. —¿Qué vais a cenar?

N'ayant pas eu de réponse, le jardinier claqua la porte et reposa la marmite au centre de la table. Il y avait disposé une carafe de jus d'orange, trois verres et trois assiettes ébréchées. — Après tout, tant pis pour eux si ça refroidit ! maugréa-t-il en s'appuyant contre l'évier en marbre.
Volvió a entrar en la cocina y colocó la cazuela en el centro de la mesa, preparada para tres. Había una jarra amarilla, llena hasta arriba de zumo de naranja, tres vasos y tres viejos platos con el borde descascarillado. —Pues si se enfría, peor para ellos… —refunfuñó el jardinero, apoyándose en la pila de mármol.

Mange, mon grand, dit-il finalement, ça refroidit, mais la pizza n’intéresse plus du tout son affamé de fils qui boit et avale ses paroles, le fixe avec des yeux songeurs, se passe la main dans les cheveux malgré leur aspect graisseux, et finit par déclarer avec une grande maturité, moi, si j’étais le juge, je lui demanderais, à cette femme, de jurer de ne plus jamais revoir son frère, parce que si elle le revoit, ça peut effectivement devenir dangereux, mais si elle est prête à s’y engager, je la laisserais vivre ici, et ce n’est qu’alors qu’il prend une gorgée de son jus de raisin, lentement, avec grand sérieux.
Cómete la pizza, le dice, que no se enfríe, pero su hijo, el goloso, ha perdido todo interés en la comida, son las palabras de su padre las que lo alimentan, al final lo observa dubitativo, pasa su mano sobre su cabello algo grasiento, si yo fuera el juez, anuncia en un tono maduro, le pediría jurar que no se encontrará jamás en su vida con su hermano.