Translation for "à présent" to spanish

À présent

• ahora
• actualmente
• entonces
• hoy día
• luego

Translation examples

ahora

Mais le présent était le présent.
Pero ahora era ahora.

Et à présent… à présent, je vous comprends.
Ahora, - ahora es el entendimiento. He llegado a entender lo que

Tandis qu’à présent… « À présent, vous ne m’aimez plus.
Ahora... —¿Ahora no me quieres?

Elle n’avait pas eu peur jusqu’à présent, mais, à présent elle a peur.
Hasta ahora no había tenido miedo, pero ahora sí tiene miedo.

Et à présent… — À présent, je ne suis plus personne, tout comme toi.
Y ahora… —Y ahora soy nada, igual que tú.

À présent, à mon tour de me présenter.
Y ahora me presentaré.

Mais à présent, ce sont eux, les morts : à présent, leur amertume est la mienne.
Pero ahora son ellos los muertos: ahora recibo yo su rencor.

C’était la même à présent.
Ahora también lo fue.

actualmente

Présentement, j’ai des insomnies.
Actualmente, tengo insomnio.

– Est-il à Londres à présent ?
—¿Está actualmente en su casa?

À présent, il était comme plus dense.
Actualmente era como más denso.

— Il avait la même tournée qu’à présent.
—Tenía el mismo itinerario que actualmente.

Et comment se porte-t-il présentement?
¿Y cómo se encuentra actualmente?

Nous avons chacun une chambre, à présent.
Actualmente tenemos una habitación para cada uno.

Que pouvait-il faire, à présent ?
Actualmente, ¿qué podía hacer?

je ne puis vivre sans lui, à présent.
actualmente no puedo vivir sin él.

Tout le monde est heureux à présent.
Todo el mundo es feliz, actualmente.

— Quelle est l’affaire dont vous vous occupez à présent ?
—¿En qué asunto está trabajando actualmente?

entonces

Je comprenais à présent.
Entonces lo entendí.

Jusqu’à présent, sans succès.
Y hasta entonces sin éxito.

À présent, il comprenait.
Entonces lo entendió.

Il était de retour, à présent.
Y entonces había vuelto.

À présent, je comprenais.
Entonces lo comprendí.

À présent, je le reconnaissais.
Entonces le reconocí.

À présent, ils avaient du travail.
Entonces tenían trabajo por delante.

À présent, elle le regardait.
Entonces sí que lo miró con atención.

Ils se battaient à présent.
Entonces empezaron a luchar.

hoy día

On ne le fait plus tellement, à présent.
Hoy día ya no se hace tanto.

Faut être riche pour faire du rodéo à présent.
Hoy día hay que tener pasta para dedicarse a los rodeos.

À présent on parle de sexe transactionnel, et de sexe récréatif.
Hoy día hablamos de sexo transaccional y sexo recreativo.

À présent, sous la houlette de Nikita Sergueïevitch, nous respirons tous plus librement.
Hoy día, con Nikita Serguéievich, todos respiramos más libremente.

C’était la grande question à présent, lui semblait-il. Peut-être la seule.
Esa era la gran pregunta hoy día, en su opinión. Quizá la única.

Je n’approuve pas du tout l’habitude qu’ont à présent les jeunes filles de boire de l’alcool.
No me gusta nada esta costumbre que tienen las chicas de hoy día de beber alcohol».

« Tout le monde est heureux, à présent ! » Il se mit à rire. — Oui, « tout le monde est heureux à présent ! » Nous commençons à servir cela aux enfants à cinq ans.
– SI, hoy día todo el mundo el feliz. Eso es lo que ya les decimos a los niños a los cinco años.

luego

Alors eurent lieu les présentations.
Luego hubo las presentaciones.

— Que va-t-il se passer, à présent ?
- ¿Qué pasará luego?

Et il attendit que sa chance se présente.
Luego, esperó su oportunidad.

Je te présente Charles, dit-elle.
Luego añadió—: Este es Charles.

– Bien sûr, je dois les présenter l’un à l’autre !
—¡Desde luego, tengo que presentarlos!

Celle-ci, évidemment, serait vide à présent.
Estaría vacía ya, desde luego.

À présent elle est assise sur le canapé ;
Luego se sienta, doblada, en el sofá;

Puis le présente au Politburo.
Luego debería llevarlo al Politburó.