Translation for "à battre sur" to spanish

À battre sur

• golpear
• de superar en

Translation examples

golpear

Tu voulais me battre, cette nuit.
Me querías golpear anoche.

Je ne vais pas vous battre pour le plaisir.
No te golpearé por el mero placer de hacerlo.

J’entendais la pluie battre les fenêtres.
Escuché la lluvia golpear en la ventana.

— Comment osez-vous battre cet homme ?
—¡Cómo se atreven a golpear a ese hombre!

Son cœur se met à battre violemment.
Su corazón empezó a golpear pesadamente.

Je suis un grand sentimental : je n’aime pas battre les femmes.
Cuando hay que golpear a una mujer, me pongo sentimental.

Kringström recommence à battre la cadence.
Kringström vuelve a golpear el suelo con el pie.

On entendait un marteau battre sur quelque chose de métallique.
Se oía un martillo golpear en algo metálico.

les vagues semblaient battre contre sa poitrine même.
Las olas parecían golpear contra su mismo pecho—.

Pour ce qui était de se battre, je ne savais par où commencer.
Cuando lo que estaba en juego era golpear a alguien, no sabía por dónde empezar.

de superar en

Il n’y avait pas moyen de battre Rory.
Era imposible superar a Rory.

C’est ce qu’il faut faire pour battre le record.
Los necesarios para superar el récord.

Pour le moment, il n'est pas près de battre Hugo.
tardará mucho tiempo en superar a Hugo.

Je ne pouvais pas espérer battre Rudy au corps à corps.
No había forma de que pudiera superar a Rudy en una pelea.

— Parce que je veux battre le record, dit Orest.
—Porque quiero superar el récord —dijo Orest.

Quelle douce revanche que de battre sur son propre terrain un père à qui l’on n’avait pas tout à fait pardonné !
Es muy satisfactorio superar a un padre a quien no se ha perdonado.

Jamais Soul City ne pourrait battre Parolando dans une course aux armements.
Soul City no podía superar a Parolando.

— Pourquoi avez-vous envie de vous faire tuer juste pour battre un record ?
—¿Cómo puede alguien arriesgarse a morir por superar un récord?

Je ne connais aucun plaisir qui vaille celui de battre ses propres records.
No conozco ningún placer semejante al de superar mis propios récords.

— Avec l’aide de Saphira, nous pensons les tenir en échec, voire les battre.
-Con la ayuda de Saphira, sí, creemos que podemos igualar o superar a Espina y a Murtagh.