Translation for "battre sur" to spanish

Battre sur

• vencer en
• golpear
• batir a

Translation examples

vencer en

Je suis le système que tu dois battre, claque le wagon. Je suis le système que tu dois battre. Mais qu’est-ce que cela signifie, « battre le système » ?
«Soy el sistema al que debes vencer —dice el vagón entre traqueteos—. Soy el sistema al que debes vencer.» Pero ¿qué significa «vencer al sistema»?

Nous devons battre Gaïa.
Tenemos que vencer a Gaia.

Ils voulaient se battre, et vaincre.
Querían pelear y vencer.

- Tu veux battre Peter ?
—¿Quieres vencer a Peter?

Il va me battre et il le sait.
Seguramente me vencerá, y lo sabe.

Je ne veux pas battre Peter.
No quiero vencer a Peter.

Susceptible de battre Lovelace ?
¿Podría vencer a Lovelace?

Battre Falcone ne serait pas tâche facile.
No sería fácil vencer a Falcone.

Rien ne pouvait battre un Feegle !
¡Nada podía vencer a un feegle!

golpear

Tu voulais me battre, cette nuit.
Me querías golpear anoche.

Je ne vais pas vous battre pour le plaisir.
No te golpearé por el mero placer de hacerlo.

J’entendais la pluie battre les fenêtres.
Escuché la lluvia golpear en la ventana.

— Comment osez-vous battre cet homme ?
—¡Cómo se atreven a golpear a ese hombre!

Son cœur se met à battre violemment.
Su corazón empezó a golpear pesadamente.

Je suis un grand sentimental : je n’aime pas battre les femmes.
Cuando hay que golpear a una mujer, me pongo sentimental.

Kringström recommence à battre la cadence.
Kringström vuelve a golpear el suelo con el pie.

On entendait un marteau battre sur quelque chose de métallique.
Se oía un martillo golpear en algo metálico.

les vagues semblaient battre contre sa poitrine même.
Las olas parecían golpear contra su mismo pecho—.

Pour ce qui était de se battre, je ne savais par où commencer.
Cuando lo que estaba en juego era golpear a alguien, no sabía por dónde empezar.

batir a

Je veux bien me battre contre vous.
Me batiré contra ti.

Des tambours se mirent à battre.
Los tambores comenzaron a batir.

« T’es partie pour battre les records ou quoi ?
¿Estás tratando de batir un récord o qué?

Déjà, il entendait battre des ailes.
Se oyó un batir de alas.

Moi, cette nuit, je vais me battre avec le Loup et je le tuerai.
Esta noche yo me batiré con el Lobo.

Battre des records en concours ne lui aurait pas été difficile.
Batir récords en competiciones le hubiera sido fácil.

Tu étais le seul amant que je ne pouvais battre !
¡Tú eras el único, el amante al que no podía batir!

Tu pédales pour battre le record humain.
Estás corriendo para batir el récord humano.

— Avec qui voulez-vous vous battre? — Avec Beauchamp. — Un de vos amis!
—¿Con quién vais a batiros? —Con Beauchamp. —¿Uno de vuestros amigos?

Les petits tambours recommencèrent à battre.
Los pequeños tambores comenzaron a batir de nuevo.