Translation for "éclaircit" to english

Éclaircit

verb

• clear
• lighten
• elucidate
• explain
• unravel
• illumine
• puzzle out
• unriddle

Translation examples

clear verb

Nous assistons également à l'avènement d'un climat rationnel en Afrique du Sud et, non sans difficultés certes, la situation s'éclaircit en Haïti.
We have also seen an opening up in South Africa for reason to prevail, and the situation in Haiti becoming clear, albeit with difficulty.

Ça éclaircit l'esprit.
It clears your head.

(s'éclaircit la gorge)
(clears his throat)

lighten verb

"s'éclaircit légèrement... "et les brumes pourpres... "s'éloignèrent."
lightens slightly... '... and the purple... '... mists... '... float away.'

elucidate verb

30. Le rapport explicatif de la Convention sur la cybercriminalité éclaircit certains points de cette définition:
30. The explanatory report on the Convention on Cybercrime elucidates the elements of this definition:

De ce fait, le rapport n'éclaircit pas la situation et ne contribue nullement à la reprise des négociations.
In failing to do so, the report does not elucidate the situation and makes no contribution to the resumption of negotiations.

En premier lieu, il éclaircit la signification de l'élément << sûreté du concept du retour dans la sûreté et la dignité >> en décrivant ces composantes clés (sûreté physique, sûreté juridique et matérielle) ainsi que le rôle du HCR en la matière.
Firstly, it elucidates the meaning of the "safety" element of the concept of "return in safety and with dignity", by describing its core components (physical safety, legal safety and material safety) and UNHCR's role in relation to each.

Cet article, qui complète l'article 14, éclaircit sur le principe général d'égalité énoncé dans ce dernier.
This Article is an extension of Article 14 and it elucidates the general principle of equality embodied in Article 14.

explain verb

L'arrêté du sousdirecteur du SEF éclaircit cette disposition en explicitant que les citoyens étrangers, âgés de 16 à 18 ans, peuvent déposer eux-mêmes des demandes d'asile qui, le cas échéant, suivent le cours normal de la procédure.
The order by the DeputyDirector of the SEF clarifies this provision, explaining that foreign citizens aged between 16 and 18 may themselves lodge requests for asylum, which will if appropriate follow the normal procedure.

Ça éclaircit certains points.
That explains a few things.

Je sais pas comment tu l'as su, mais tout s'éclaircit.
I don't know how you found out, but seeing you sure explains a lot.

illumine verb

Ici dans l'apogée de l'extrême incertitude, dans l'absence de toute garantie de l'existence de la race humaine, on ressent pour la première fois une certaine lucidité, et le ciel nocturne s'éclaircit.
It's here, at the apex of uncertain, unguaranteed and undefined human existence, that a certain clarity is first achieved and the global night is illuminated.