Translation for "vitrines" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
L’Arménie pourrait peut-être figurer au nombre des pays “vitrines”.
Armenia could perhaps be listed among the “showcase” countries.
La politique qu'il mène pourrait devenir une vitrine pour la coopération au regard des problèmes de migrations clandestines.
Its policy could become a showcase for cooperation in dealing with the problem of illegal migration.
Le directeur du projet souhaitait faire de cette opération de nettoyage la vitrine du projet.
The project leader would like to make clean-up of this site the showcase of the project.
Par leur envergure, les Jeux olympiques sont la vitrine de 36 disciplines sportives.
With their breadth, the Olympic Games are a showcase for 36 different sports.
La paix retrouvée, elle redeviendra, sans doute, une vitrine du monde.
When peace is restored, it will once again become, we are sure, a showcase of the world's treasures.
Cette célébration d'une journée est en passe de devenir une vitrine pour la contribution des volontaires au développement.
From a one-day celebration, IVD is evolving into a showcase for volunteer contributions to development.
À l'heure de la société de l'information, les Jeux olympiques constituent une vitrine exposée en direct au monde entier.
In the age of the information society, the Olympic Games represent a showcase open to the entire world.
Ces galeries sont une vitrine de ce que les artistes de Gibraltar peuvent offrir.
These galleries serve as a showcase of what Gibraltar's artists have to offer.
On a proclamé que le NEPAD est une vitrine du contrôle exercé par l'Afrique sur son processus de développement.
NEPAD has been heralded as a showcase of Africa's ownership of its development process.
Elle est devenue une vitrine de la diversité et de l'harmonie culturelles et une manifestation de bonheur et d'amitié pour tous.
It has become a showcase of cultural diversity and harmony and an event of happiness and friendship for all.
noun
Ils se sont mis sans provocation à briser des pare-brise et des vitrines et à détruire des marchandises qui se trouvaient dans des magasins à l'extérieur de la Porte de Damas.
During the unprovoked rioting, the worshippers broke car and shop windows and destroyed merchandise in stores outside the Damascus Gate.
Il offre également une vitrine de micro-entreprises pour favoriser la commercialisation de leurs produits dans tout le pays.
There is also a window for female microentrepreneurs to help them market their products throughout the country.
Le même jour, des inconnus ont brisé la vitrine d'un magasin serbe dans le village de Prilužje (municipalité de Vučitrn).
The same day unknown persons broke the window on a Serbian store in the village Prilužje, Municipality of Vučitrn.
Les << vitrines >>, c'est-à-dire des femmes à peine vêtues s'exhibant et offrant leurs services, sont un phénomène entièrement nouveau.
An entirely new phenomenon is the occurrence of "windows", where scantily dressed women are exhibited and offered to potential clients as goods.
Le site Web est aujourd'hui une vitrine par laquelle l'ONU fait la promotion de ses produits vidéo, y compris ses documentaires.
The web site has also become an important window for the United Nations to promote its video products, including documentaries.
Cette section est l'une des plus fréquemment visitées, de même que le panneau d'affichage (annonces) et la vitrine des micro-entreprises.
This is one of the most visited sections of the portal, together with the Diario Mural links (notices) and the Vitrina de la Microempresaria ("Women Entrepreneurs' Window").
172. Les sites Web et les médias sociaux sont de plus en plus les vitrines idéales pour faire connaître au public les réalisations des organisations dans le monde entier.
Websites and social media are increasingly the ideal windows for publicizing the achievements of organizations worldwide.
Dans les deux cas, les auteurs de l'agression ont brisé les vitrines et jeté des cocktails Molotov à l'intérieur.
In both cases, the offenders broke the windows and threw Molotov cocktails inside.
Bah on fait du lèche-vitrine, trouvons-nous une vitrine
Well, we're window-shopping, so let's find a window.
noun
14* Lecteurs vidéo automatiques (93 appareils) avec capacité de projection continue pour les vitrines de présentation équipées d'écrans.
Video playback with loop capability for display cases with monitors. Quantity, 93.
a) Les vitrines contenant des bijoux n'étaient pas fermées à clef et l'une des portes manquait;
(a) The doors to the jewellery display cases in the Gift Centre were not securely locked and one door was missing;
Vitrines d'exposition réfrigérées et congélateurs à air pulsé
Refrigerator counter display cases and blast freezers
xi) On devrait veiller à ce que les vitrines d'exposition soient toujours bien fermées;
(xi) The display cases should be monitored to ensure that the merchandise is securely locked;
Dans l'une des vitrines est exposé un boulet semblable à ceux que l'on utilisait pour entraver les mouvements des esclaves.
In one of the display cases can be seen a slave ball, typical of the ones used to limit the movement of slaves.
noun
Fourniture de matériel d'exposition (stands, vitrines en verre et rayonnages) pour le centre ethnique et culturel krymchak de Simferopol
Provision of exhibition equipment (stands, glass cases and shelves) for the Krymchak ethnic cultural centre in Simferopol
J'espère qu'un jour, à une date aussi rapprochée que possible, toutes les armes nucléaires du monde seront également ainsi enfermées à clef derrière des vitrines.
I am hopeful that all the nuclear weapons in the entire world will be similarly stored in locked glass cases at the earliest possible date.
noun
Je n'attends pas parce que je ne peux rester debout longtemps alors je vais faire un tour, je vais dans une autre église et quand il n'y a plus d'attente, je rentre pour les voir j'aime aussi les vitrines.
I go into a church and when there are no queues I go to see them I like to see the shopwindows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test