Translation for "virulent" to english

Virulent

adjective

• virulent
• fierce
• vicious
• scurrilous

Translation examples

virulent adjective

a) La création de nouveaux agents pathogènes virulents, extrêmement contagieux;
(a) The creation of novel, highly-contagious, virulent pathogens;

Feuille vert sombre, frisolée, enroulée en cuillère dans le cas d'une souche virulente.
In the case of a virulent strain, dark green leaves, crinkling, spoon-shaped leaf roll.

Au contraire, ce laisser-aller volontaire accélère simplement la transformation d'un potentiel latent en une activité virulente.
Indeed, such voluntary indulgence merely hastens the transformation of latent potential into virulent activity.

Les formes les plus virulentes de nationalisme encouragent la sécession et provoquent des guerres civiles meurtrières.
The most virulent forms of nationalism foster secession and bloody civil wars.

Selon les résultats de l'analyse effectuée, les deux bombes contenaient de l'ADN de Bacillus anthracis virulent.
The results of that analysis indicated that both bombs contained DNA of virulent B. anthracis.

Alors que la Constitution prévoit l'égalité, la fraternité et la liberté, ils font toujours l'objet d'une discrimination virulente.
While the Constitution provided for equality, fraternity and liberty, they continued to be subjected to virulent discrimination.

Il faut agir pour que les médias cessent d'inciter à un antisémitisme aussi virulent.
Something must be done to stop media incitement to such virulent anti-Semitism.

Une forme virulente, en plus.
A virulent form, too.

"C'est une variété de parasites particulièrement virulents
a particularly virulent strain of parasite

Une forme rare, virulente.
A rare, virulent form.

J'ai étudié les fungi virulent.
I've studied virulent fungi.

- Elle est virulente ?
- Is it virulent?

C'est une souche virulente.
It's a virulent strain.

C'est virulent et ça se reproduit rapidement.
Yes. It's virulent and replicating quickly.

Elle est extrêmement virulente, extrêmement mortelle
It's extremely virulent, extremely deadly.

C'est la souche la plus virulente.
That's the most virulent strain.

Ils sont plus forts et plus virulents.
They're obviously stronger and more virulent.

fierce adjective

Les tentatives faites pour que les jeunes filles enceintes poursuivent leur scolarité ont suscité une opposition virulente lors du processus de consultation lancé en vue de promulguer la loi sur l'enfance, au motif qu'une telle modification de la législation donnerait à entendre que la promiscuité parmi les élèves pouvait être tolérée.
Attempts to guarantee that girls who become pregnant continue with schooling were fiercely resisted during the consultation process to enact the Children's Law. The view was that such a change in the law would be signalling that promiscuity among pupils was tolerable.

Il est donc curieux que cette expression, qui remplacerait l'expression << vie humaine >>, dont l'acception est beaucoup plus vaste et déborde le cadre de la présente démarche, suscite une opposition aussi virulente.
It was strange, therefore, that there should now be such fierce opposition to using that expression as an alternative to the term "human life", which was much broader and went beyond the scope of the current exercise.

132. Pendant tout ce temps, l'opposition a fait l'objet d'attaques particulièrement virulentes dans la presse audiovisuelle aux mains du pouvoir.
132. Particularly fierce attacks on the opposition, meanwhile, were broadcast by the State-controlled electronic media.

L'esprit de parti est très marqué et particulièrement virulent entre les partis d'opposition non parlementaires et la coalition au pouvoir, d'une part, et entre la communauté albanaise de souche, la coalition gouvernementale et les partis macédoniens de souche, d'autre part. L'absence d'une véritable opposition parlementaire ajoute à la controverse politique, de même que l'absence d'un dialogue viable sur l'avenir du pays entre les diverses forces politiques.
Political partisanship is fierce and runs particularly deep between the non-parliamentary opposition parties and the ruling coalition, on the one hand, and between the ethnic Albanian community, the government coalition and the ethnic Macedonian parties, on the other. The absence of an effective parliamentary opposition adds to the political controversy, as does the lack of a viable dialogue on the country's future among the various political forces.

Elle était très virulente.
She was carrying on something fierce.

Les autres enfants le taquinaient de façon virulente.
The other kids teased him something fierce.

Votre choix a fait couler beaucoup d'encre dans la presse, les attaques les plus virulentes provenant de M. Laugesen...
This case has caused quite a stir. Laugesen attacks you fiercely ...

Leur volonté pourrait s'avérer d'autant plus virulente.
Such fire may yet prove more fierce.

vicious adjective

En situation de véritable guerre économique et de virulente manipulation médiatique, soumise aux effets du changement climatique et de la crise économique mondiale, Cuba érige une œuvre sociale et culturelle d'une solidarité et d'un humanisme profonds.
In conditions of true economic warfare and vicious manipulation of the media, and subject to the effects of climate change and the global economic crisis, Cuba is engaged in deeply human and fraternal, social and cultural work.

Le conflit virulent qui se livre en Somalie aura des conséquences humanitaires catastrophiques et à long terme si la communauté internationale abandonne ce malheureux pays.
The vicious conflict in Somalia will have long-term catastrophic humanitarian consequences if the international community abandons this unfortunate country.

En mars, le Ministre des relations publiques et le Ministre des médias ont lancé publiquement des attaques virulentes contre des défenseurs des droits de l'homme qui avaient pris la parole à la dixneuvième session du Conseil des droits de l'homme.
In March, the Minister for Public Relations and the Minister for the Media made vicious public attacks on human rights defenders who had advocated at the nineteenth session of the Human Rights Council.

La LRA a effectué plusieurs attaques virulentes contre des villages et, bien qu'on ne dispose pas de chiffres précis, ses éléments auraient tué et blessé des dizaines de civils pendant la période considérée.
20. LRA has perpetrated several vicious attacks on villages and, although exact figures are not available, is believed to have killed and injured dozens of civilians over the reporting period.

Ce dernier phénomène est lié au racisme dont l'une des manifestations les plus virulentes est l'épuration ethnique.
The latter phenomenon was linked to racism, one of the most vicious manifestations of which was ethnic cleansing.

En effet, avant même d'avoir démarré ses travaux, voire avant même que ses membres n'arrivent en Syrie, elle a été la cible d'une campagne virulente dirigée contre la Ligue des États arabes et contre son chef, qui s'est déchaînée de plus belle après le déploiement des observateurs.
Before it began carrying out its mandate and even before its members had arrived, the Mission was the target of a vicious campaign directed against the League of Arab States and the Head of the Mission, a campaign that increased in intensity after the observers' deployment.

Il ne fait aucun doute que la "discrimination raciale", en particulier sous sa forme la plus virulente, relève du comportement criminel et doit être traitée en conséquence.
Undoubtedly, “racial discrimination”, particularly in its more vicious manifestations, is a question of criminal behaviour and should be dealt with accordingly.

En outre, ils ont lancé une campagne de désinformation virulente accusant notamment l'Iran de chercher à acquérir des armes nucléaires.
Furthermore, it had launched a vicious disinformation campaign including allegations that his country was seeking nuclear weapons.

Ces abus peuvent porter atteinte au processus de paix tout entier et être à l'origine de davantage de violence ethnique virulente.
These abuses have the capacity to undermine the entire peace process and to ignite more vicious, ethnic-based violence.

Nous avons un anarchiste virulent qui distribue des tracts près d'un ordinateur qui pirate le MI5.
So we have a vicious anarchist handing out pamphlets yards from a computer hacking into Ml5.

Nous pouvons comprendre la persécution virulente d'un homme dont le seul crime était de se trouver entre Tolliver et cette fille.
Now we can understand this vicious persecution of a man... whose only crime is that he stands between Tolliver and that girl.

Le poison qu'elle a ingéré est très virulent car s'il n'est pas contré rapidement, il est presque impossible d'inverser ses effets destructeurs.
The poison Louise ingested is particularly vicious, because unless counteracted quickly, it's virtually impossible to reverse its destructive processes.

On parle de cooptation virulente du domaine du travail et vous restez là, vous qui avez créé ce monstre tout seul, vous qui avez établi ce lien avec l'activité criminelle...
We're talking about the vicious cooption of the field of labour, and you sit there, sir, who have single-handedly created this monster, who have forged this bond with improper, with criminal activity...