Similar context phrases
Translation examples
verb
Ils vendent sur place aux collecteurs qui transportent l'or destiné à la revente.
They sell locally to collectors who transport gold for onward sale.
11. En effet, les produits d'exportation comme le café et le cacao, piliers de l'économie ivoirienne se vendent mal.
11. Sales of export commodities such as coffee and cocoa, mainstays of the economy, are poor.
Les producteurs vendent également en ligne directement aux consommateurs, courtcircuitant ainsi les détaillants.
Producers are also engaging in direct sales to consumers through on-line retailing, bypassing retailers.
On peut également se le procurer dans les librairies qui vendent les publications des Nations Unies.
The package is also available commercially through the United Nations publications sale services.
Comme dans d'autres conflits, les mercenaires se livrent au trafic de diamants et vendent des armes au Front uni révolutionnaire.
As in other conflicts, mercenaries are involved in the diamond trafficking and the sale of weapons to the Front.
Un tiers des 100 premiers distributeurs exploitent essentiellement des supermarchés et vendent principalement des produits alimentaires.
One of every three retailers in the top 100 operates primarily in the supermarket business, with groceries being their main sale item.
Avec du tissu, des machines à coudre et des aiguilles, les femmes fabriquent des vêtements qu'elles vendent.
With fabric and sewing machines and needles, women make clothing for sale.
Des membres des forces armées du Gouvernement fédéral de transition vendent également des armes provenant de caches.
123. The Transitional Federal Government military are also involved in the sale of arms originating from arms caches.
Ils vendent parce qu'ils divorcent.
I've been thinking about you, too. Only reason it's for sale is they're divorcing.
"WINDJAMMER" DANS MINDHORN ..."Salut, Pete, mon ami. Comment se vendent les DVD ?"
"Hey, Pete, old buddy, how are the DVD sales going?"
Ton oncle dit qu'ils vendent de la soie à Camelford.
Your uncle says there's silk for sale at Camelford.
C'est incroyable ce qu'ils vendent la dedans!
Oh boy, can you believe the sales they're havin' out there?
verb
6. Les détaillants sont des distributeurs qui vendent aux consommateurs finals.
Retailers are distributors selling to end-consumers.
Cette hypothèse repose sur l'idée selon laquelle les entreprises individuelles qui vendent sans factures vendent probablement aux ménages.
The idea behind this assumption is that those sole proprietors are likely to sell without invoice who sell for the households sector.
c) Des entreprises qui vendent des services reposant sur les normes;
Businesses that sell services based on the standards;
De nombreux commerçants vendent couramment à crédit.
Many merchants and traders commonly sell their goods on credit.
Les pêcheurs locaux vendent leurs prises à la St.
The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.
On considère que les entreprises qui vendent un service sur le marché interne sont aussi celles qui le vendent sur les marchés étrangers.
It is assumed that the same enterprises that sell a service in the domestic market, also sell the service on foreign markets.
Ils vendent un droit héréditaire, le droit héréditaire à la terre de leurs ancêtres.
They are selling their birthright, the birthright to the land of their forefathers.
Les entrepreneurs vendent les diamants aux négociants locaux.
The contractors sell the diamonds to local dealers.
Des entreprises qui vendent des services reposant sur ces normes; et
businesses that sell services based on the standards, and
Les gens vendent leur sang, les hommes vendent leur sperme, les femmes vendent leurs ovules.
Oh, people sell blood, men sell sperm, women sell their eggs.
verb
2. Des transformateurs industriels qui vendent la plupart de leur production de couverture à des tiers (fournisseurs du marché).
Industrial processors that supply most of their output of couverture to third parties (market suppliers).
L'excédent reste à la disposition des producteurs, qui le vendent au prix du marché fixé librement.
The remainder is controlled by producers and is sold at free market prices.
Il est d'usage que les hommes pêchent et que les femmes traitent et vendent les poissons, mais parfois elles pratiquent la pêche côtière tandis que les hommes vendent et distribuent les poissons.
Typically men are engaged in fishing and women in fish processing and marketing. Women are also known to engage in near-shore harvesting activities and men are known to be involved in fish marketing and distribution.
C'est illégal, mais ils en vendent encore au marché noir.
It's illegal, but they still sold on the black market.
Ils nous la vendent en sachant que nous sommes gourmands
They market it to us knowing that we are too hungry...
Les fabricants de sirop de maïs vendent-ils directement au public ?
Do the makers of corn syrup market directly to the public?
Elles sont très sexuelles. Pourtant, ils les vendent aux enfants.
Quite sexual in nature, they market them to children.
verb
L'augmentation de la puissance d'achat des détaillants résulte du fait qu'ils négocient les prix et vendent des produits sous leur propre marque.
The increased buying power of retailers has emerged through their role in negotiating prices and introducing own-brand products.
Toutes les marques sur le marché vendent plus cher.
Prices are lower than retail brands across the board.
Elle se vendent 500 $ dans les expositions et ne m'en coûtent que 20.
They retail for $500 at art fairs, cost me $20.
La production a cessé il y a 6 ans, donc j'ai essayé de réduire les distributeurs qui les vendent.
Production was discontinued six years ago, so I'm trying to narrow down what retailers sold them.
verb
Dans de nombreux pays à revenu élevé, les grandes villes ont acquis un style cosmopolite, car les migrants y vendent dans leurs magasins des produits << exotiques >> provenant de leur pays d'origine.
165. In many high-income countries, large cities have acquired a cosmopolitan flair, as migrants make "exotic" products from their home countries available in the shops they run.
Trois pharmacies (officines privées) et quelques autres commerces vendent des préservatifs.
Some condoms are sold at the three private pharmacies and at a few other shops.
Incroyable, ils vendent des smoothies, ici.
Can you believe they have a smoothie shop in this place?
verb
Dans le domaine commercial, plus de la moitié des hôtels, auberges, restaurants, bars, salons de thé et débits de boissons traditionnels, qui vendent de la nourriture et d'autres produits, appartiennent à des femmes.
In trade areas more than half of the hotels, guest houses, restaurants and bars, tea houses, traditional drinking saloons, vending food and non-food items are female owned.
Dans ce secteur, elles travaillent souvent à domicile ou vendent des produits dans les rues.
Home-based work and street vending are common among women in the informal employment.
Le problème le plus grave demeure celui des enfants qui travaillaient dans la rue, où ils vendent divers produits, livrent des journaux ou assurent des services domestiques, au détriment de leur éducation.
The greatest problem continues to be street and working children, who are engaged in vending, newspaper delivery and domestic service, to the detriment of their education.
verb
La gestion des risques dans les grandes institutions financières qui créent et vendent des produits financiers complexes et travaillent avec de nombreuses devises étrangères est une tâche extrêmement difficile.
Managing risk in large financial institutions that create and trade complex financial instruments, as well as take positions in a variety of currencies, is an extremely difficult responsibility to carry out.
Les principaux distributeurs en ligne de publications, à savoir Amazon.com et Barnes and Nobles vendent également certains ouvrages des Presses de l'UNU.
UNU Press titles are also carried by the leading e-commerce sites for books: Amazon.com and Barnes and Noble.
Aux termes de la loi sur le produit du crime, l'expression << courtiers en liquidités >> recouvre les personnes qui vendent de l'or dans le cadre de leurs activités commerciales.
Under the POCA the definition of Cash dealers includes any person who carries on a business of dealing in bullion.
Je suis allée dans les trois endroits qui vendent de l'autruche.
So I went to all 3 stores in the city that carry ostrich meat.
Et les fourrures se vendent de moins en moins cher, je ne m'en sors plus.
The prices of skins have fallen, do not carry it off.
Je parie qu'il n'y a que quelques endroits à New York qui en vendent.
I'm guessing there's only a handful of places in New York that carry it.
Vérifiez tous les magasins en ville qui vendent cette marque de gants.
Check out all the stores in town that carry this brand of gloves.
Seuls deux magasins d'art vendent ce truc.
Only two art-restoration stores actually carry the stuff.
verb
Je parie qu'ils ont plus de tickets, ils en vendent trop.
I bet they run out of tickets, they sold so many.
Les frères Duen vendent des armes et de la drogue depuis des années.
The Duen brothers have run guns and drugs for years
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test