Translation for "veilleur" to english

Veilleur

noun

• watchman

Translation examples

watchman noun

2.1 Le requérant est veilleur de nuit à l'hôpital Prince Régent Charles de Bujumbura.
2.1 The complainant is a night watchman at Prince Regent Charles Hospital in Bujumbura.

Avec l'ascension des marchés, la mondialisation a été ressuscitée et l'idée que la fin de l'histoire était proche et que les pays développés - et peut-être d'autres - s'acheminaient vers un État minimal, libéral et devenu << veilleur de nuit >> a acquis droit de cité.
With markets in the ascendant, globalization was resurrected and the idea that the end of history was at hand and that advanced countries - and possibly others - were heading towards a limited, libertarian "night watchman" State acquired currency.

Al-Shifa ne faisait pas partie du complexe militaro-industriel soudanais, elle était ouverte au public, il n'y avait pas de palissade et elle n'était surveillée par aucun garde (sauf le veilleur de nuit qui a été tué lors de l'attaque).
It was open to the public. There was no fence, and no guards patrolled its grounds "other than the night watchman who was killed in the attack".

La délégation demanda à quoi servait la chaise. 'Elle sert au veilleur', répondit le capitaine, qui ne put expliquer la présence des sangles et de deux autres cordes; la couverture rose et l'armature de tube au néon étaient elles aussi destinées au veilleur.
The delegation asked for what purpose the chair was used. 'By the watchman', said the captain who could not explain the belts and two more ropes; the pink blanket and TL armature were for the watchman again.

540. Le Rapporteur spécial a également transmis des renseignements concernant Othman Hamad Othman, veilleur de nuit au Département des forêts, qui aurait été torturé au camp de la brigade de lutte contre la contrebande (KMKM), le 4 mars 1996, où il avait été envoyé par le commissaire régional de Pemba nord.
540. The Special Rapporteur also transmitted information on the case of Othman Hamad Othman, a watchman for the Department of Forestry, who was reportedly tortured at the camp of the anti-smuggling squad (KMKM) on 4 March 1996, after being sent there by the Pemba North Regional Commissioner.

Le veilleur de nuit.
The night watchman.

C'est le veilleur de nuit.
It's the night watchman.

Celui du veilleur de nuit.
- The watchman's gun.

Veilleur de nuit cerveau.
Night watchman brain.

- Je suis veilleur de nuit.
I'm a night watchman.

- Le veilleur vous contredit.
The watchman says differently.

watchful adjective

Les dispositions en vigueur à ce sujet sont les suivantes: "Les parents qui exercent l'autorité parentale sur leurs enfants et adolescents ont le droit et le devoir i) de veilleur à leur développement complet; ii) d'assurer leur entretien et leur éducation; iii) de diriger leurs études et leur formation vers un travail conforme à leur vocation et à leurs aptitudes; iv) de leur offrir un bon modèle de vie et de corriger leurs erreurs; v) quand leur action ne suffit pas, de s'adresser à l'autorité compétente; vi) de les garder auprès d'eux et de saisir les autorités, si nécessaire, pour les récupérer; vii) de les représenter dans les actes de la vie civile tant qu'ils n'ont pas acquis la capacité d'exercice et qu'ils ne sont pas responsables civilement; viii) de recevoir une aide de leurs enfants, compte tenu de l'âge de ces derniers et de leur condition, sans préjudice de leur éducation; ix) d'administrer leurs biens en en conservant l'usufruit, le cas échéant".
The current text in force on this subject states: "The duties and rights of parents exercising parental authority over children and adolescents who are their offspring are as follows: (i) To watch over their all-round development; (ii) To provide for their support and education; (iii) To supervise their education and training for work suited to their vocation and skills; (iv) To set an example of good living and to chastise them; (v) When their actions are not sufficient, they may refer to the competent authorities; (vi) To keep them in their company, referring to the authorities if necessary in order to recover them; (vii) To represent them in civil matters until they acquire capacity to act and civil liability; (viii) To receive assistance from them in keeping with their age and status and without prejudice to their education; and (ix) To administer any property owned by their children and enjoy the usufruct thereof."

Il n'y a qu'un veilleur à bord.
Only an anchor watch aboard, sir.

Appelez le veilleur tribord !
Call the starboard watch!

Je peux veiller sur elle, je suis un bon veilleur.
I can do the watching, I'm an excellent watcher.

Appelez le veilleur !
Call the watch!

tu sais pas la mettre en veilleuse.
Well, this is exactly why I can't watch tv with you, because you won't stop running your word-hole.

Ma mère désire que je laisse Lord Eddard rejoindre les Veilleurs de nuit.
My mother wishes me to let Lord Eddard join The Night's Watch.

Un veilleur armé a vu Martin entrer dans un quartier fermé non loin d'Orlando.
[reporter] An armed neighborhood watch leader saw Martin walking inside a gated subdivision near Orlando.

Heureusement que les veilleurs faisaient attention.
Good thing the guys on watch were paying attention.

D'abord Wotan et les hommes du Nord, puis les générations successives de dieux veilleurs.
At first by Wotan and the Norns, and subsequently by successive generations of watching deities.