Translation for "watchman" to french

Watchman

noun

• gardien
• veilleur
• guetteur
• gardien de nuit

Translation examples

gardien noun

There is no evidence of payment to the watchman.
Rien n'indique que le gardien ait été payé.

One soldier and a night watchman were also allegedly killed during the incident.
Un militaire et un gardien de nuit auraient également été tués durant l’incident.

As no one claimed it, the watchman took the bag home.
Personne ne se manifestant, le gardien a emporté le sac chez lui.

The same ship, once moored, needs only a night watchman.
En même temps, le même navire, s'il est à quai, n'a besoin que d'un gardien de nuit.

Insufficient evidence to substantiate claim for watchman fees.
Insuffisance des pièces justificatives fournies à l'appui de la réclamation au titre de la rémunération des gardiens.

Building caretaker / Watchman
Gardienne d'immeuble

Then, all of a sudden, it was reported that a watchman on Paengnyong Islet said he had witnessed a column of water.
Or, tout à coup, on apprend que le gardien en service sur l'îlot de Paengnyong en aurait vu une.

A similar account was given by the Club's watchman, M. K. Kazembe.
Le gardien du Club, M. K. Kazembe, a fait le même récit.

The claimant stated that Iraqi soldiers looted her house repeatedly and that the watchman was unable to prevent the theft.
Celleci a été pillée à plusieurs reprises par des soldats iraquiens et le gardien n'a pas pu les en empêcher.

She calls the watchman.
Elle appelle le gardien.

Night watchman killed!
Gardien de nuit assassiné!

There's a watchman.
Chut, y a un gardien.

Where's the watchman?
Où est le gardien ? Coffré.

Some neighborhood watchman?
un gardien de quartier.

The night watchman.
Le gardien de nuit.

My night watchman.
Mon gardien de nuit.

Beating up a watchman!
Taper un gardien !

As a night watchman.
Comme gardien de nuit.

- Dean mentioned Watchman.
- Dean a parlé du Gardien.

veilleur noun

2.1 The complainant is a night watchman at Prince Regent Charles Hospital in Bujumbura.
2.1 Le requérant est veilleur de nuit à l'hôpital Prince Régent Charles de Bujumbura.

With markets in the ascendant, globalization was resurrected and the idea that the end of history was at hand and that advanced countries - and possibly others - were heading towards a limited, libertarian "night watchman" State acquired currency.
Avec l'ascension des marchés, la mondialisation a été ressuscitée et l'idée que la fin de l'histoire était proche et que les pays développés - et peut-être d'autres - s'acheminaient vers un État minimal, libéral et devenu << veilleur de nuit >> a acquis droit de cité.

It was open to the public. There was no fence, and no guards patrolled its grounds "other than the night watchman who was killed in the attack".
Al-Shifa ne faisait pas partie du complexe militaro-industriel soudanais, elle était ouverte au public, il n'y avait pas de palissade et elle n'était surveillée par aucun garde (sauf le veilleur de nuit qui a été tué lors de l'attaque).

The delegation asked for what purpose the chair was used. 'By the watchman', said the captain who could not explain the belts and two more ropes; the pink blanket and TL armature were for the watchman again.
La délégation demanda à quoi servait la chaise. 'Elle sert au veilleur', répondit le capitaine, qui ne put expliquer la présence des sangles et de deux autres cordes; la couverture rose et l'armature de tube au néon étaient elles aussi destinées au veilleur.

540. The Special Rapporteur also transmitted information on the case of Othman Hamad Othman, a watchman for the Department of Forestry, who was reportedly tortured at the camp of the anti-smuggling squad (KMKM) on 4 March 1996, after being sent there by the Pemba North Regional Commissioner.
540. Le Rapporteur spécial a également transmis des renseignements concernant Othman Hamad Othman, veilleur de nuit au Département des forêts, qui aurait été torturé au camp de la brigade de lutte contre la contrebande (KMKM), le 4 mars 1996, où il avait été envoyé par le commissaire régional de Pemba nord.

It's the night watchman.
C'est le veilleur de nuit.

- The watchman's gun.
Celui du veilleur de nuit.

Night watchman brain.
Veilleur de nuit cerveau.

You're the Night Watchman?
Le Veilleur de nuit ?

I'm a night watchman.
- Je suis veilleur de nuit.

The watchman says differently.
- Le veilleur vous contredit.

guetteur noun

You speak like an ancient and a most quiet watchman for I cannot see how sleeping should offend.
Vous parlez comme un vétéran, comme un paisible guetteur de nuit, car je ne saurais voir ce qu'il y a de mal à dormir.

Kikuchiyo has completely forgotten about his task as a watchman.
Kikuchiyo néglige complètement son rôle de guetteur.

The goby is an excellent watchman, but not so good at cave building.
Le gobie est un excellent guetteur, mais il n'est pas doué pour faire son trou.