Translation examples
adjective
Des décrets précisent les règles relatives à la détention, à la prescription et à la dispensation des stupéfiants, psychotropes et autres substances vénéneuses.
The rules on possessing, prescribing and dispensing narcotic drugs, psychotropic substances and other poisonous substances shall be laid down by decree.
On constate en outre une prédominance de plusieurs espèces de plantes épineuses ou vénéneuses qui ne conviennent pas à l'alimentation des animaux et d'espèces à faible productivité.
In addition, there is a predominance of several species of thorny or poisonous plants unsuitable as pasture and species with low productivity.
- Arrêté portant classement sur les listes des substances vénéneuses de plusieurs agents de maladies infectieuses et micro-organismes pathogènes;
- Order concerning the inclusion of several agents of infectious diseases and pathogenic micro-organisms on the list of poisonous substances;
Comme l'a déclaré le Premier Ministre, M. Nétanyahou, devant l'Assemblée générale, les groupes radicaux qui sévissent au Moyen-Orient sont les branches d'un même arbre vénéneux.
As Prime Minister Netanyahu said in his speech to the General Assembly, the radical groups plaguing the Middle East are branches of the same poisonous tree.
d) Manipulations et emploi de matières explosives, irritantes, corrosives ou vénéneuses, etc.
(d) The handling and use of explosive, irritant, corrosive, poisonous or other harmful materials.
:: En vertu de l'article 251, << la possession illicite de substances fortement actives ou vénéneuses >>;
In article 251, for unlawful acquisition of virulent or poisonous substances;
- L'arrêté du 30 avril 1932 réglementant l'importation, le commerce et la détention des substances vénéneuses en Afrique équatoriale française.
- The Order of 30 April 1932, which regulates the import and trade in and possession of poisonous substances in French Equatorial Africa.
Au cours des visites qu'il a effectuées à Ouallam et à Tondikiwindi, le Rapporteur spécial a constaté que des milliers de paysans en étaient réduits à se nourrir de graines, de racines et de fruits vénéneux.
During visits to Ouallam and Tondikiwindi, the Special Rapporteur saw evidence of thousands of farmers being reduced to subsisting on seeds, roots and poisonous fruits.
Grâce au progrès des communications, il est relativement facile pour les extrémistes de diffuser leurs idées vénéneuses et leurs techniques.
The ease of modern communications had made it relatively easy for extremists to propagate their poisonous ideas and their techniques.
adjective
Dans le second cas, Togopharma se charge de contrôler les produits pharmaceutiques importés et contenant des substances vénéneuses et psychotropes.
Regarding the second aim, Togopharma is responsible for controlling imported pharmaceuticals containing toxic and psychotropic substances.
Conformément à l'article premier de la loi 83-14 du 1er septembre 1983 susvisée, en considération comme substances et plantes vénéneuses, celles dont la liste suit:
In accordance with article 1 of Law No. 83-14 of 1 September 1983 referred to above, the substances and plants listed below shall be deemed toxic:
Respecter les textes en vigueur, notamment la Loi N°69/54 du 26/07/1969, portant réglementation des substances vénéneuses et la Circulaire N°150/96 du 31/12/1996, instituant les ordonnances colorées dans les structures hospitalières.
1. The current legislation, in particular Law No. 69/54 of 26 July 1969, regulating toxic substances, and circular No. 150/96 of 31 December 1996, establishing coloured prescriptions in hospital facilities, shall remain in force.
Le décret du 4 mai 1928 portant réglementation des substances vénéneuses;
The decree of 4 May 1928 regulating toxic substances;
104. Le législateur togolais a signé la plupart des instruments internationaux réprimant le trafic illicite ainsi que la consommation illicite des substances vénéneuses et psychotropes (la Convention unique sur les stupéfiants de 1971 et la Convention des Nations Unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988).
104. The Togolese legislature has signed most of the international instruments prohibiting the illicit traffic in or illicit consumption of toxic and psychotropic substances (the Single Convention on Narcotic Drugs of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988).
La loi No 84-15 du 16 mai 1984 réprimant l'usage, la production et le trafic des substances vénéneuses psychotropes;
Act No. 84-15 of 16 May 1984 prohibiting the use and production of or traffic in toxic and psychotropic substances;
1100. En ce qui concerne la législation locale, il faut citer, entre autres, le décret du 12 novembre 1916 réglementant l'importation, le commerce, la détention et l'usage des substances vénéneuses, notamment l'opium, la morphine et la cocaïne, et l'ordonnance no 60.073 du 28 juillet 1960 interdisant la culture, la préparation, le transport, la vente, la détention et la consommation du chanvre indien dit <<rongony>>.
1100. Domestic legislation includes the Decree of 12 November 1916 on the importation, trading, possession and use of toxic substances, including opium, morphine and cocaine, and Ordinance No. 60-073 of 28 July 1960 prohibiting the cultivation, preparation, transportation, sale, possession or consumption of Indian hemp, or "rongony".
La Loi no 83-14/An-Rm du 1er septembre 1983 relative à la répression des infractions en matière de substances vénéneuses et stupéfiants;
To Law No. 83-14/AN-RM of 1 September 1983 on the suppression of offences relating to toxic substances and narcotic drugs and
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test