Translation examples
c) Ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires;
(c) not to use or threaten to use nuclear weapons;
ii) Utilise, met en circulation ou tente d'utiliser ou de mettre en circulation;
uses, utters or attempts to use or utter;
UTILISÉ À CETTE FIN OU DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ À CETTE
FROM, USED IN OR INTENDED FOR USE IN ILLICIT DRUG
Allez, Rabbit, utilise les, utilise les.
Come on, rabbit, use 'em, use 'em.
- Utilise-les nom de Dieu, utilise-les!
- Use them, goddamn, use them.
Utilise le Tardis, utilise quelque chose.
Use the TARDIS, use something.
Utilises ta tête, utilises tes mains.
Use your head, use your hands.
Utilise tes bras, utilise tes bras.
Use your arms, use your arms.
Il est rarement utilisé, mais néanmoins utilisé.
It's rarely used but used nonetheless.
Montants utilisés 2011
Utilized 2011
Part des ressources utilisée (%)
% of Allocation Utilized
Nombre de places utilisées
No. of seats utilized
Mesures prises pour récupérer les terrains inutilisés, sous-utilisés ou mal utilisés
Measures taken to release unutilized, under-utilized or mis-utilized land
Montants utilisés 2012
Utilized 2012
XI. Ressources utilisées
Resources utilized
Les utiliser en conséquence ?
Utilize them accordingly?
On pourrait l'utiliser, M. Pendrick.
We could utilize that. Mr. Pendrick.
Tout est utilisé.
Everything gets utilized.
On doit utiliser ça, aussi.
We have to utilize that, too.
Utilise mon savoir.
Utilize my knowledge.
- J'ai utilisé mes talents d'actrice.
- I utilized my acting skills.
On peut utiliser les médias.
We can utilize the media.
- "Utiliser". Comment as-tu su?
- "Utilize. " How'd you find out?
- J'utilise la chance pour marquer.
- I utilize chances to score.
EXPLICATIONS DES SIGNES ET ABRÉVIATIONS UTILISÉS DANS LES TABLEAUX
EXPLANATIONS OF SYMBOLS AND ABBREVIATIONS EMPLOYED IN THE TABLES:
En général, deux systèmes sont utilisés.
In general, two systems are employed.
Méthodologie utilisée:
Methodology employed:
Méthodes utilisées par les jeunes militants:
Methods employed by the Youth Advocates included:
La langue utilisée est la langue française.
The language employed is French.
Les stratégies utilisées visent :
Strategies employed attempt:
Utilise une approche méthodique.
Maybe employ a more methodical approach.
- Mon fils utilise un valet de chambre?
- My son employs a manservant?
Dieu utilise différents traducteurs.
God employs several translators.
Et, oui, j'utilise des bruitages.
And, yes, I do employ beeps.
On utilise la 'porte arrière'.
We employ a back channel
L'algorithme utilisé... c'est complexe.
Okay, the algorithm they're employing... it's complex.
Des avions utilisés par qui ?
Aircraft employed by whom?
Il utilise de l'énergie plasmique.
It appears to employ plasma inputs.
- On avait utilisé la même tactique.
- We employed the same tactics.
Elle doit utiliser au mieux chaque centime dépensée.
It needs to derive the maximum benefit from every last cent that it spends.
Comme les précédents, ces fonds ne peuvent être utilisés qu'à concurrence de certains montants.
Funds from this category also have spending caps.
Réduction des montants consacrés à la modification des filtres utilisés lors de la création des états afin d'éviter des erreurs
Reduced spending associated with report filter changes to avoid bad data
Au cours de l'exercice, la Mission a utilisé 99,1 % du budget total.
12. Mission spending during the reported period reached 99.1 percent of the total budget.
Il n'a pas été possible de préciser les raisons pour l'ensemble des crédits alloués n'avaient pas été utilisés.
The reason for the under-spending was not clear.
Les subventions étaient versées directement aux mères afin qu'elles soient utilisées de manière rationnelle.
Transfers went to mothers to ensure rational spending.
Je n'utilise que les intérêts.
I'll spend the interest on my savings then
Elle passe son temps à utiliser une cuillère.
Hmm? Well, she spends her whole day scooping.
Tu veux vraiment l'utiliser aujourd'hui ?
Are you sure you want to spend this slap today?
Comment on va les utiliser ?
How we going to spend it?
Aucun que tu puisses utiliser.
Not one you can spend.
Cette femme ne sait vraiment pas comment utiliser l'argent.
This woman knows how to spend money.
- Pourquoi l'as-tu utilisée ?
- Why did you spend the money?
Comment avez vous utilisé votre temps ?
How have you been spending your time?
Tu as utilisé tous les bons d'alimentation ?
Did you spend all the food stamps?
J'ai utilisé l'expression.
No, but I did spend one monsoon season in a cave IRL.
Les quantités totales utilisées sont importantes.
The total quantities involved are large.
- Documents d'assurance de la cargaison et de l'avion utilisé.
- Insurance documents for the cargo and the planes involved
a) De modifier automatiquement le "code source" introduit par l'utilisateur;
It may involve the transfer of "technical data".
Ressources utilisées
MISCA/Sangaris resources involved
Une combinaison de diverses sources de données est utilisée à cet effet.
A mixture of data sources is involved.
Non? Dans certains rituels, on utilise des huiles.
Some demon rituals involve anointing with oils.
Je crois qu'il a utilisé du Rohypnol.
I think it involved some form of Rohypnol-rape.
Et les outils utilisés dans la construction.
And the tools involved in construction.
Et c'était mon idée d'utiliser Ro.
And it was my idea to get Ro involved.
Je suis sûre que des chevaux ont été utilisés.
I'm sure horses were involved.
Nous n'avons pas utilisé la torture.
There was no torture involved.
Les fusils utilisés par le gang viennent de l'armée.
You think he could have been involved?
Je suis désolé d'utiliser beaucoup de temps.
I am sorry for taking so much time.
Utiliser un enfant à des fins immorales
Taking child for immoral purposes
248. Les formes d'intervention les plus utilisées par les EES sont les suivantes :
248. The teams' work mostly takes the following forms:
La stratégie utilisée consiste à adresser des mises en demeure de retrait.
Action is taken in line with the "notice and take-down" principle.
J'ai vu le début du film Ne niez surtout pas. Je vous ai vu apprendre à l'africain à utiliser un pistolet ultra dangereux. Utilisé par les plus grands brigants.
Anything that makes a normal person's blood cell count go up, any time the body gets ready to fight something, the red blood cells panic, and they take on a sickle shape.