Similar context phrases
Translation examples
Il n'y a pas eu de blessés lorsqu'un obus de mortier, déposé dans une poubelle, a explosé dans la zone centrale de la ville, non loin de la gare routière centrale.
No injuries were reported after a mortar shell, buried in a trash can, exploded in the city's downtown area, not far from the central bus station.
En effet, la conséquence de ce putsch fut que les vieux maux de la division se sont réveillés, alors qu'on les croyait à jamais enterrés dans les poubelles de l'histoire.
Indeed, the consequences of this putsch were such that the old demons of division have arisen again just when we thought that they had finally been relegated to the trash heap of history.
Ne jamais déposer de résidus d'amalgames dentaires dans les poches rouges destinées aux déchets médicaux ni dans une poubelle du cabinet dentaire;
Never dispose of dental amalgam wastes in medical red bags or in your office trash containers;
b) Récupération dans une corbeille de documents donnant des informations personnelles sur la victime, par exemple le numéro d'une carte ou d'un compte bancaires ("fouille de poubelles");
(b) Recovering from trash documentation that identifies personal information relating to the victim, for example, a credit card or bank account number ("dumpster diving");
viii) Installation de 30 poubelles anti-souffle (90 000 dollars);
(viii) Installation of 30 blast-proof trash receptacles ($90,000);
La partie restante était déposée dans une boîte en carton faisant office de poubelle et située à l'intérieur de l'isoloir.
The remaining portion was deposited inside the booth in a cardboard "trash" box.
a) À la fin de la journée, veuillez vider les corbeilles à papier dans les sacs en plastique prévus à cet effet à chaque étage, ou dans les poubelles situées près de l'ascenseur de service, et qui seront clairement indiquées.
(a) At the end of the day, please empty wastebaskets by depositing trash in plastic bags provided for this purpose on each floor, or in the bins located by the freight elevator, which will be clearly marked.
v) Remplacement des poubelles, dans les lieux publics, par des réceptacles renforcés à l'épreuve des explosions;
(v) Replacing trash receptacles in public areas with strengthened, blast-proof ones;
Il n'y avait pas de séparation entre l'espace habitable et les toilettes, le lavabo et la poubelle.
There was no separation between the living area and the toilet, wash-basin and a garbage bin.
Deux poubelles de deux couleurs différentes ont été distribuées aux citoyens.
Refuse bins of two different colours were distributed to the citizens.
Poubelles en nombre raisonnable et suffisamment grandes;
Waste bins available in reasonable amount with enough capacity
Les Roms n'utilisent pas toujours de bacs poubelle et de grands conteneurs leur sont fournis.
The Roma do not always use litter bins and large containers which are provided for them.
En outre, 50 poubelles ont été achetées pour répondre aux exigences des autorités locales (14 300 dollars).
In addition, 50 garbage bins were procured to meet local authority requirements ($14,300).
Par exemple, il y a des signes croissants que les déchets sont triés à la source et, dans une large mesure, stockées dans des poubelles.
For example, there are increasing signs of waste being segregated at source and to a large extent, collected and stored in waste bins.
Les poubelles sont déposées au bord de la voie publique, ce qui nécessite l'enlèvement quotidien des ordures.
The handling of solid waste is a seven-day-a-week operation principally because of the method of roadside collection from bins.
Il importe de prévoir à cette fin des poubelles spéciales, pour séparer le papier des autres déchets.
In order to ensure an efficient programme, special bins for purposes of separating paper waste from other waste are necessary.
Ce sont là des idées décriées, qui ont longtemps été renvoyées à leur juste place : les poubelles de l'histoire.
Those are discredited ideas that have long been consigned to where they rightfully belong: the garbage bin of history.
C'était pas vraiment une poubelle, mais euh... proche d'une poubelle.
Wasn't, like, in a bin, next to a... bin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test