Translation for "un surmenage" to english

Un surmenage

• overwork
• overexertion

Translation examples

overwork

C'est un cercle vicieux qui enfonce les femmes dans la pauvreté, porte atteinte à leur santé et provoque leur surmenage.
This vicious circle pushes women more and more into poverty and poor health and makes them overworked.

Ces modifications ont rendu superflues les précédentes dispositions sur les mauvais traitements et la négligence envers les enfants, ainsi que le surmenage des enfants et des subordonnés.
These amendments have rendered superfluous the previous provisions on ill-treatment and negligence of children, and overworking of children and subordinates.

Chaque année, 10 000 personnes meurent de surmenage et 30 000 se suicident en raison de l'anxiété liée au travail.
Every year, some 10,000 people died from overwork and some 30,000 committed suicide because of work-related stress.

Cette situation constitue également une discrimination aux termes de l'article 12, le surmenage des femmes risquant de mettre leur santé en péril.
That also amounted to discrimination under article 12, as women's health might be endangered by overwork.

Le surmenage ou l’oisiveté forcée due au chômage de longue durée éprouve durement les capacités mentales et physiques des êtres humains.
Forced overwork or prolonged idleness due to permanent unemployment claim a severe toll on human mental and physical capabilities.

Elle résulte des longues années de mauvaise santé, de malnutrition et d'infections parasitaires chroniques dont les parents ont souffert et de surmenage, de tabagisme et d'infections pendant la grossesse.
It is the end result of a lifetime of ill health, malnutrition, chronic parasitic infections, and overwork, smoking and infections during pregnancy.

Il relève aussi avec inquiétude que des décès dus au surmenage et des suicides dus au harcèlement psychologique continuent de se produire sur le lieu de travail (art. 7).
The Committee is also concerned that deaths caused by overwork and suicides due to psychological harassment in the workplace continue to occur (art. 7).

On constate d'autre part une importance de plus en plus grande des contraintes psychosociales (monotonie, surmenage et stress, complexité des exigences, etc...).
Psycho-social problems are also an increasing factor (monotony, overwork and stress, task complexity, etc.).

Elles subissent toujours les répercussions du surmenage, d'une éducation insuffisante, de droits limités, de préjugés culturels et religieux, de violences physiques et d'une piètre estime de soi.
They continue to suffer from overwork, inadequate education, few rights, cultural and religious biases, physical abuse, and a sense of little self-worth.

Le surmenage des mères a un effet négatif sur la santé et leur patience à l'égard des enfants
Mothers overwork has negative impact on health and patience with children

overexertion

Elles souffrent également plus de surmenage, de dépression et de fatigue.
Women also suffer more from overexertion, depression and fatigue.

En particulier, l'employeur <<doit concevoir les locaux et l'organisation du travail de façon à éviter dans la mesure du possible les risques sanitaires et le surmenage des travailleurs>>.
In particular, the employer "must design work facilities and the work flow so that health risks and overexertions of employees are avoided to the extent possible".

Une personne de moins de 18 ans ne peut pas être employée d'une manière qui entraîne un risque d'accident ou de surmenage ou qui peut de toute autre manière nuire à sa santé ou à son développement.
A person under 18 may not be employed in a manner entailing a risk of accident, overexertion or other harmful effect on the minor's health or development.

En particulier lorsque que la réglementation est laxiste, les mineurs connaissent de graves problèmes de sécurité et de santé : exposition à la poussière, au mercure et à d'autres produits chimiques, mais aussi mauvaise ventilation, espace insuffisant et surmenage.
Especially where regulation is lax, mineworkers face serious safety and health problems -- such as exposure to dust, mercury and other chemicals, as well as poor ventilation, inadequate space and overexertion.