Translation for "travail de la mère" to english

Travail de la mère

• mother's work
• working mother

Translation examples

mother's work

Le Mouvement mondial des mères célèbre son cinquantième anniversaire en organisant, entre autres, un colloque à l'UNESCO, les 8 et 9 avril 1999, sur le thème : << La dynamique familiale et sociale du travail de la mère >>, avec la participation de M. Cyril Dalais, conseiller de la Division éducation de l'UNICEF, Mme Janne Haaland Matlary, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Norvège, et le docteur Robert Ryder.
WMM celebrated its 50th anniversary by organizing, inter alia, a colloquium on 8 and 9 April at UNESCO on the theme of "The family and social dimension of mothers' work" with the participation of Mr. Cyril Dalais, an adviser from the Education Division of UNICEF, Ms. Janne Haaland Matlary, the Norwegian Secretary of State for Foreign Affairs, and Dr. Robert Ryder.

working mother

D'une part, en ce qui concerne les enfants de moins de 6 ans, outre les indicateurs de santé, l'éducation et la nutrition, nous nous sommes concentrés sur le développement intensif d'un programme portant sur les foyers multiples et les foyers dispensant des soins quotidiens, où le travail de la mère active et celui de la mère au foyer impliquent pour la femme des options à s'intégrer à la société civile par d'autres canaux différents de ceux orientés simplement vers la satisfaction des besoins : les canaux de participation aux décisions locales et à la décentralisation du pays.
First, there are the children under six years of age. Here, in addition to health, nutrition and education indicators, we have seen a great expansion in household-centred programmes and day-care programmes, in which the working mother, is given the option of being incorporated into civil society through other channels that enable them to do more than just meet basic needs, channels for participation in local decision-making, channels for participation in the decentralization of the country.

Projet no 4: étude sur l'impact du travail de la mère sur l'éducation des enfants
Project 4. Study on the impact of working mothers on children's education

Ces dispositions sont prévues afin d'éviter qu'un montant de pension inférieur au salaire ne soit retenu au cas où un montant inférieur serait pris comme référence (le montant de la prestation sociale de congé parental est aux alentours du salaire minimum) ou à cause de la prise en compte des périodes pendant lesquelles la personne n'a droit à aucune rémunération, sachant que les périodes d'arrêt de travail pour les mères comptent comme période d'affiliation.
These provisions are included in order to prevent a lower amount of the pension due to inclusion of lower income in the first case (the amount of the ordinary child-care benefit is close to the minimum wage) or due to inclusion of periods in which the person is not entitled to any compensation -- in the second case in which the time counts as contributory service of non-working mothers.

- De meilleures conditions de travail pour les mères;
- Improved conditions for working mothers