Translation for "transporteur comme" to english

Transporteur comme

• carrier like
• as carrier

Translation examples

as carrier

On a fait observer que contrairement aux numéros d'identification des conteneurs, les numéros d'identification des plombs qui y étaient apposés n'étaient pas nécessairement connus du transporteur, dans la mesure où ces plombs pouvaient être apposés par des parties autres que le chargeur ou le transporteur, comme les douanes ou les autorités sanitaires.
It was noted that, unlike the identifying numbers of containers, the identifying numbers of container seals might not be known to the carrier, as seals might be placed by parties other than the shipper or the carrier, such as customs or sanitary authorities.

Si le transporteur organise le déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport comme prévu dans ce document, il le fait au nom du chargeur."
If the carrier arranges the transport that is not covered by the contract of carriage as provided in such transport document or transport record, the carrier does so on behalf of the shipper.

Paragraphe 2: "Si les données du contrat ne comprennent pas le nom du transporteur comme exigé par l'article 38, à l'alinéa b) du paragraphe 2, et si les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur et il revient à l'ayant-droit de prouver le contraire."
Paragraph 2: "If the name of the carrier is not identified in the contract particulars as prescribed in article 38, subparagraph 2 (b), and the goods have been loaded on board a named ship, the registered owner of that ship is thereupon presumed to be the carrier and it shall be for the claimant to prove otherwise."