Translation for "traiter de sujets" to english

Traiter de sujets

• deal with topics
• address issues

Translation examples

deal with topics

Cette décision de la Cour met également en évidence sa capacité à traiter des sujets présentant un degré élevé de complexité juridique et technique, tout en garantissant les droits d'États tiers qui pourraient être en cause.
The decision also demonstrates the Court's capacity to deal with topics that are highly complex both technically and legally, while safeguarding the rights of third States that could be affected.

La conférence des organisations d'associations féminines, organisée par le Centre estonien de recherche et d'information sur les femmes, est également une manifestation annuelle, qui traite de sujets intéressant les femmes estoniennes.
The Estonian Women's Studies and Resource Centre's conference of the organisations of women's associations has also become an annual event which deals with topics relevant for women in Estonia.

Pour promouvoir la coopération entre les différents conseils de secteur, il existe un petit organe de coordination baptisé Comité consultatif des conseils de secteur (COS), qui traite des sujets d'intérêt commun.
To stimulate cooperation between the various sector councils there is a small umbrella organisation called the Consultative Committee of Sector Councils (COS) which deals with topics of common interest.

- Le Bulletin hydrographique international, mensuel qui traite de sujets d'actualité à l'échelon mondial;
- International Hydrographic Bulletin, a monthly publication which deals with topical subjects of worldwide interest;

Parfois choquant, toujours controversé, il traite de sujets que les autres émissions ont peur d'aborder.
Sometimes shocking, always controversial. He deals with topics that the other talk shows are afraid to touch.

address issues

Les dirigeants politiques se sont montrés véritablement disposés à travailler entre partis différents pour traiter les sujets d'importance nationale.
Political leaders have shown real willingness to work across party lines to address issues of national importance.

Dans le présent rapport, soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 65/205, le Rapporteur spécial traite de sujets qui le préoccupent particulièrement et de faits nouveaux relevant de son mandat.
In the present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 65/205, the Special Rapporteur addresses issues of special concern and recent developments in the context of his mandate.

Habilité à traiter le sujet de manière adéquate2
Concern 2 Ability to Adequately Address Issue 2

L'action de la Directrice exécutive, qui a amorcé l'étude de questions concernant les pouvoirs locaux et les citadins pauvres en réunissant des représentants des collectivités locales et des autorités nationales pour traiter de sujets de préoccupation importants, a été saluée.
The Executive Director was commended for taking the lead in addressing issues that affect the local government and urban poor, by bringing together local governments and national authorities to address central issues of concern.

Le Timor-Leste a fait preuve d'initiative en reprenant le contrôle de toutes les opérations de police; je salue les engagements pris par tous les dirigeants des partis politiques et de la société civile pour garantir la paix et la sécurité dans le pays à l'approche des prochaines élections et je félicite tous les partis, y compris ceux de l'opposition, d'avoir su traiter les sujets de préoccupation dans le respect des processus démocratiques.
66. In addition to the demonstration of Timorese leadership in resuming control over all policing operations, I welcome the continued commitment of all leaders, of political parties and civil society alike, to ensuring peace and stability in the country as it approaches the next elections, as well as the respect shown by all parties, including the opposition, for democratic processes in addressing issues of concern.

Dans le présent rapport, soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 67/161, le Rapporteur spécial traite de sujets d'intérêt particulier et de faits nouveaux relevant de son mandat.
In the present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 67/161, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment addresses issues of special concern and recent developments in the context of his mandate.