Translation for "tacheter" to english

Tacheter

verb

• dapple
• speckle
• fleck
• speck
• splotch
• splatter
• mottle
• splash

Translation examples

dapple verb

Une Dandy tachetée, pour être exact.
A dappled dandy,to be exact.

Un faucon qui tachette l'aube dessinée dans son chevauchement
Dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding

La peau pâle et tacheté d'une rousse... réclame le désir d'une vague se brisant au rivage... de manière à nous laisser remuer ce qui repose dessous... et apporter le plaisir écumant de l'amour à la surface.
The pale and dappled skin of a redhead... calls for the lust of a wave crashing to the shore... so we may stir up what lies beneath... and bring the foamy delight of love to the surface.

speckle verb

Amandes mouchetées ou tachetées (taches noires ou brunes)
Speckled or spotted(black or brown)

Il ne reste peut-être que 12 mésanges tâchetées... 11.
There may be only twelve speckled titmice left - Eleven.

Sa mère s'appelait Poule Tachetée.
"His mother's name was Speckled Hen. She looked..."

La municipalité de Coverton... étude environnementale... mésange tachetée en voie d'extinction...
...the municipality of Coverton environmental survey endangered speckled titmouse...

Prenez tous vos agneaux noirs et toutes vos chèvres tachetées.
Remove all of your black lambs and all of your speckled goats.

Ce doit être le chant d'amour de la grouse tachetée à col blanc. Ça ressemble davantage à quelqu'un qu'on étrangle.
that must be the love call of the lesser white throated speckled grouse sounds more like someone being strangled

" La blonde tachetée " ?
The Speckled Blonde? !

Verts tachetés, comme le plumage du pinson.
Speckled green, like the breast of a thrush.

Sauf s'ils en ont des tachetés.
unless they have the speckled kind. i'll take one of those.

II y a une mésange tachetée près du garage.
We have got a speckled chickadee out by the garage.

La mésange tachetée ne se trouve presque exclusivement que dans la vallée des Adirondacks.
Don't you realize that the speckled chickadee is almost... exclusively indigenous to the lower Adirondack Valley?

fleck verb

toute visible et apparente saleté, terre, boue ou poussière adhérée ou incrustée, très apparente, qui produissent un aspect onctuex, maculé, tacheté ou sale qui démérite gravement l'apparence du produit.
very apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust, producing a smudgy, smeared, flecked or coated effect, that seriously detracts the appearance of the produce.

Souillure: toute visible et apparente saleté, terre, boue ou poussière adhérée ou incrustée, très apparente, qui produisent un aspect onctueux, maculé, tacheté ou sale qui démérite gravement l'apparence du produit.
Dirt: Any visible and/or apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust. very apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust, producing a smudgy, smeared, flecked or coated effect, that seriously detracts the appearance of the produce.

Souillure: saleté, terre, boue ou poussière adhérée ou incrustée, très apparente, qui produisent un aspect onctueux, maculé, tacheté ou sale, qui démérite sérieusement l'apparence du produit.
Dirt: very apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust, producing a smudgy, smeared, flecked or coated effect, that seriously detracts the appearance of the produce.

J'avais des pierres dans ma main, tachetée, coupée, blessée par l'argent.
I held rocks in my hand, flecked, cut, shot with silver.

Un lycéen, un vrai mec, de retour d'Europe... juste un peu gay, avec des cheveux blonds tachetés, un corps splendide et des yeux gris à tomber.
A junior, a Drama major, just back from Europe... only a little gay, with flecked blond hair, a great body and these amazing gray eyes.

Comme Vénus surgissant de l'écume tachetée de la mer.
Like Venus rising from the foam-flecked sea.

Maintenant, cherche une petite boîte en bois qui se trouve entre une Sphère Hoberman et un échantillon de quartz tacheté de pyrite.
I'm on a train. Now, what you'll be looking for is a small wooden box located between a Hoberman Sphere and a sample of quartz flecked with pyrite.

Je n'avais jamais réalisé que ton œil droit était tacheté.
I never realized you had a fleck in your right eye.

speck verb

Ses yeux étaient rouges tachetés quand les vaisseaux ont éclaté,
His eyes were red with little specks of blood in them where the blood vessels broke,

mottle verb

À 18 h 15, un avion tacheté, en provenance de l'intérieur du territoire iranien, a survolé le poste de garde de Chayba alors qu'il se dirigeait vers Fakka.
At 1815 hours a helicopter with mottled markings was seen coming from the Iranian rear, passing the Shayb outpost and heading for Fakkah.

Ce jour-là, à 12 h 15, on a aperçu un hélicoptère tacheté de vert et de kaki, qui venait de l'intérieur du territoire iraquien et se dirigeait vers le poste de garde iranien qui fait face au poste de Fakka.
8. 14 October 1998 At 1215 hours a helicopter in mottled green and khaki camouflage was seen coming from inside Iranian territory and flying at an altitude of about 300 metres towards the Iranian post opposite the Fakkah post.

À 10 h 45, on a observé un hélicoptère de couleur kaki tacheté de vert qui volait à une altitude de 300 mètres avant d'atterrir près du poste iranien d'Al Fekka, au point de coordonnées 5150.
At 1045 hours a helicopter of a mottled khaki and green colour was seen coming from the Shayb direction and following the border road on the Iranian side at an altitude of 300 metres.

Le mien n'est même pas gris, mais brouillé, tacheté.
Mine is not even grey, it's patchy, mottled.

À savoir, ce misérable tacheté devant moi.
To wit, this poor, mottled wretch in front of me.

Au lieu d'un lion africain, elle trouva un étrange homme avec une chemise tacheté.
Instead of the African lion, she found a strange, mottled man.

- Lt était l'huître tacheté.
- lt was the Mottled Oyster.

Le rein est tacheté et cyanosé.
Kidney looks mottled and cyanotic.

La peau intacte est tachetée et décolorée, à cause de sa submersion dans un environnement riche en bactéries.
69 inches in length. Intact skin is mottled and discolored due to submergence in and exposure to a highly bacterial environment.

Que ses yeux devenaient bombés et noirs et sa peau tachetée.
That his eyes had become bulging and black, his skin mottled.

- Nous une table à l'Oyster tacheté livre.
Book us a table at the Mottled Oyster.