Translation for "téméraire" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Essayer de lui faire expressément attribuer une telle fonction apparaît, quel que soit l'angle sous lequel on envisage la question, totalement téméraire.
To try to give it such power expressly would, however one looks at it, be completely rash.
Il serait téméraire de ma part de tenter de la citer textuellement, mais le sens et le ton de ses mots impliquaient de la gratitude pour la grande importance du message, digne de recevoir toute l'attention de son gouvernement, ce dont ils s'occuperaient sans retard.
It would be rash to attempt to reproduce it verbatim, but the sense and tone of his words expressed his appreciation for the great significance of the message, which deserved the full attention of his Government and which would be addressed as a matter of urgency.
Même après le Sommet du millénaire, il serait téméraire d'affirmer que la question ne reste pas ouverte.
Even after the Millennium Summit it would be rash to claim that this question is closed.
Il serait téméraire et mal avisé de renoncer à une arme aussi incontestablement efficace que cellelà, étant donné la forte protection par blindage dont bénéficient les forces armées modernes.
Surrendering such an unquestionably effective weapon would be a rash and reckless thing to do given the high percentage of armour in contemporary armed forces.
adjective
Si les États-Unis cherchent à nous décourager en lançant leur plan d'opérations téméraire, ils se bercent d'illusions.
Although the United States intends to dispirit somebody by setting afloat its reckless operational plan, it is a foolish dream.
Cette illusion pourrait être dangereuse et amener le Gouvernement national de transition à se montrer de plus en plus téméraire.
This illusion is potentially dangerous and could lead the Transitional National Government to be more and more reckless.
Selon un point de vue, l'absence de disposition concernant la faute intentionnelle ou l'acte téméraire d'un agent ou d'un préposé du transporteur n'était pas acceptable.
The view was expressed that the absence of a provision on wilful misconduct or reckless behaviour by an agent or servant of the carrier was not acceptable.
Il a donc été suggéré d'envisager plus en détail la possibilité d'utiliser la notion d'acte "intentionnel" plutôt que celle d'acte "téméraire".
It was thus suggested that further consideration should be given to the possibility of using the notion of "intentional" rather than "reckless" behaviour.
Les États-Unis et la clique fantoche sud-coréenne feraient mieux de mettre un terme au plus vite à cette campagne téméraire.
The U.S. and the south Korean puppet group should give an immediate end to the reckless anti-DPRK "human rights" campaign.
La prévision économique demeure une activité très aléatoire et il serait téméraire de tirer des conséquences sociales et politiques de prévisions économiques officielles.
Economic forecasting is still highly unreliable and to link formal economic forecasts to social and political outcomes would border on the reckless.
Pendant toutes ces années, les actes téméraires de déstabilisation et d'agression de l'Éthiopie ont été soutenus par les États-Unis et continuent de l'être.
Throughout these years, Ethiopia's reckless acts of destabilization and aggression were supported by the United States, and they continue to be.
Il semblerait approprié d'appliquer un critère de volonté délibérée ou d'imprudence téméraire dans de telles situations.
A standard of specific intent or reckless disregard would seem appropriate in such situations.
Les États-Unis continueront d'œuvrer avec leurs alliés et partenaires pour déconseiller un tel acte téméraire et y réagiront, si nécessaire, de manière appropriée.
The United States will continue to work with its allies and partners to discourage such a reckless action and will respond appropriately.
adjective
Cette position sème la consternation dans la majorité, pour laquelle il est téméraire de refuser d'examiner les causes profondes qui sont, dans certaines situations, directement ou indirectement liées au nonexercice des droits de l'homme.
This position is met with dismay by the majority, who insist that it is foolhardy to ignore review of root causes, which are, in some situations, directly or indirectly related to the non-realization of human rights.
Il serait téméraire de trop attendre des indicateurs du droit à la santé.
It would be foolhardy to expect too much from right to health indicators.
Laisser entendre autre chose semblerait un peu téméraire dans un environnement où la confusion entre les concepts règne déjà.
To suggest otherwise would seem foolhardy in an environment where conceptual confusion is already rampant.
Il aurait été téméraire et peu réaliste de prétendre qu'il répondrait à toutes les attentes.
It would indeed be foolhardy and unrealistic to have assumed that it could satisfy all expectations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test