Translation for "supercherie" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
b) Le recours à la violence, la menace du recours à la violence et/ou la supercherie ou la tromperie dans l'accomplissement de l'infraction;
(b) The use of violence, the threat of violence and/or fraud and deception in the commission of the offence;
Examiner les lois, les règlements et les autres technologies qui peuvent promouvoir la promesse des technologies plutôt que la supercherie et les mauvais traitements.
Examine laws, regulations and other technologies that can promote the promise of technologies rather than deception and abuse.
152. Il est interdit d'arracher à un suspect, à un accusé, à un prévenu, à une victime, à un témoin et à d'autres personnes associées à des poursuites au pénal un témoignage par la violence, par des menaces, par la supercherie, par une atteinte à leurs droits ou par d'autres actions illégales.
152. It is prohibited to extort evidence from a suspect, accused, defendant in court, victim, witness and other persons participating in criminal proceedings through violence, threat, deception, infringement of their rights, or other unlawful actions.
Elle a également eu recours à tous les moyens de pression et à toutes les supercheries pour perpétuer les sanctions cruelles contre l'Iraq, tout en complotant ouvertement pour faire changer le régime.
It has also exercised every means of pressure and deception to perpetuate the harsh conditions caused by the embargo against Iraq, while, at the same time, it conspires, quite openly, to change the regime.
Il est également interdit d'user de supercherie ou de violence à son égard ou d'exercer une pression quelconque sur lui pour l'amener ou l'obliger à avouer.
It is also prohibited to use deception or violence against the accused or in any way bring pressure to bear on him with a view to inducing or forcing him to confess.
Une supercherie et une démagogie aussi flagrantes constituent un blasphème contre le bouddhisme" "Bien voir le vrai visage de la clique du dalaï—lama, s'opposer aux séparatistes et sauvegarder la stabilité" Xizang Ribao (Quotidien tibétain), le 10 mars 1995.
Such flagrant deceptiveness and demagoguery constitute a blasphemy to Buddhism.” “Clearly Understand the True Nature of the Dalai Clique, Oppose Splittism and Safeguard Stability”, Xizang Ribao (Tibet Daily), 10 March 1995.
La communauté internationale n'est pas dupe des supercheries et des mesures dilatoires auxquelles la République islamique d'Iran continue de recourir.
21. The Islamic Republic of Iran's continued deception and delaying tactics had not gone unnoticed by the international community.
Pour démontrer son réel désir de paix, et pour que les négociations ne soient pas simplement destinées à masquer une supercherie, il doit y avoir un changement radical d'attitude de la part d'Israël.
If there is to be evidence of a genuine wish for peace on the part of Israel, and negotiations are not to be a mere cloak for deception, there has to be radical change of heart.
noun
Quand une jeune femme est victime d'un rapt, l'usage de la contrainte est évident, mais quand ses proches usent de fourberie et de supercherie pour "arranger" le mariage, il arrive fréquemment qu'elle ne réalise que quand il est trop tard qu'un mariage arrangé équivaut pratiquement à un mariage forcé>>.
If a young woman is bodily kidnapped the force is obvious but when a marriage is `arranged' by her relatives' trickery and stealth, she does not realize, often until it is too late, that an arranged and forced marriage amounts to much the same thing".
Cette peine est de deux à dix ans si la victime à moins de 14 ans ou si l'auteur use de la violence, de la menace, de la tromperie ou de la supercherie, ou s'il vit du proxénétisme ou en tire profit.
If the victim is under the age of 14 or if the perpetrator uses violence, serious threats, trickery or fraud, or engages in procurement as a way of life or for profit, then imprisonment is for 2 to 10 years.
noun
Elle consiste à écraser le mouvement de libération du Cachemire avant d'imposer un "processus politique" qui ne serait qu'une supercherie.
It was to suppress the Kashmiri freedom movement and then to impose a "political process" which would be nothing but a fraud.
16. Retenons l'exemple du Nigéria, pays qui a combattu pour contenir la menace que représentait la supercherie des avances en espèces sur paiement désignée par le nom de code <<419>> et qui a livré assidûment bataille aux personnalités corrompues qui pillaient le Trésor public.
16. Take the case of Nigeria, a country that has battled to contain the menace of the advance fee fraud code-named "419" and has waged persistent wars against those corrupt leaders who looted the treasury.
1. Si la personne a obtenu la nationalité par supercherie, déclarations mensongères ou dissimulation de faits essentiels.
1. If the person obtained Bahraini nationality through fraud, or based on false statements, or through the concealment of substantive information.
:: Identifier les marchands d'enfants qui profitent souvent de la pauvreté des parents (les parents peuvent vendre un enfant à des marchands pour payer des dettes ou en tirer un revenu, ou devenir victimes de supercherie concernant les perspectives de l'enfant quant à son éducation et à ses chances de vie meilleure);
:: identification of child traffickers who frequently take advantage of parents' poverty (parents may sell a child to traffickers to pay debts or obtain income, or become victims of frauds relating to children's prospects for education and a better life);
Dans Mein Kampf, Adolphe Hitler soutenait la même thèse - même après que le Times de Londres eut dénoncé la supercherie (1922).
In Mein Kamp, Adolph Hitler argued similarly - even after The Times of London denounced the fraud (1922).
Cependant, la déclaration de Balibo est une supercherie.
However, the declaration of Balibo is a fraud.
Ils ont tenté, par la persuasion, en prenant des personnes à parti ou en recourant à la supercherie, d'attirer leurs collègues dans leur mouvement religieux.
They endeavoured by persuasion, importunity and fraud to lure their colleagues into their religious movement.
50. Inciter frauduleusement une personne à émigrer en utilisant des moyens tels que des produits enivrants, la force ou la supercherie, est également interdit.
50. Fraudulently inducing a person to emigrate by means of intoxication, coercion, or fraud is also prohibited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test