Translation for "succédané" to english

Succédané

• substitute
• surrogate
• replacer
• substitutes
• creamer

Translation examples

substitute

Caviar et ses succédanés
2. Caviar and caviar substitutes

Tabacs et succédanés de tabac fabriqués
Tobacco and manufactured tobacco substitutes

Café et succédanés de café
Coffee and coffee substitutes

Café et succédanés du café
Coffee and substitutes

- white spirit (succédané d'essence de térébenthine)
- White spirit (turpentine substitute)

071 Café et succédanés du café
071 Coffee and coffee substitutes

C'est un fichu succédané de quoi, à votre avis ?
- And what's that a substitute for?

Je crois juste que c'est un pauvre succédané de l'amour.
I just think it's a sad substitute for love.

Mais s'il s'agit d'un succédané comme la saccharine, les humains le trouvent tout aussi doux et s'en servent dans les bonbons ou les boissons gazeuses, mais la fourmi I'ignore.
But if it is a substitute such as saccharin or dulcin, humans find it just as sweet... and use it in candy or soft drinks, but the ant just ignores it.

La deuxième, c'est un succédané, de la saccharine.
A second mother is a saccharin substitute.

Le café du train avait un goût de succédané.
They served coffee on the train, but it was just a substitute.

surrogate

Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, il est devenu évident qu'aucune action unilatérale ne saurait, à elle seule, et quel qu'en soit le bien-fondé évident, venir à bout de la bête immonde du terrorisme international et/ou de son abject succédané, la criminalité transnationale organisée.
Since the tragic events of 11 September 2001, it has become clear that no unilateral action, however well founded, can in itself put an end to the unspeakable monster of international terrorism or of its despicable surrogate, organized transnational crime.

Et puis... un peu de succédané de café.
And then the surrogate.

creamer

Le succédané de lait était 50 cents, mais personne ne payait.
Creamer used to be 50 cents, but everyone was stealing it anyway.