Similar context phrases
Translation examples
adjective
L'un des moyens est de se prêter au jeu subtil, ou peu subtil, des responsabilités.
One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.
Elle est associée à de nombreuses légendes et à des connaissances profondes; elle est riche en évocations subtiles.
There is much lore, or profound knowledge, to it; it is a subtle calling.
Toutefois, bien que les changements soient subtils, ils présentent une importance particulière pour les lecteurs.
While the changes made are subtle, they are of particular importance to the readers.
des intimidations et des manipulations subtiles exercées contre les personnes;
intimidation and subtle manipulation exerted against the person;
D. Formes insidieuses et subtiles du racisme et de la discrimination raciale
D. Insidious and subtle forms of racism and racial discrimination
Très peu d'études ont été menées sur des manifestations plus subtiles.
Very few studies have analyzed more subtle changes.
27. Il existe d'autres difficultés plus complexes et plus subtiles:
27. The remaining challenges are somewhat more complex and subtle:
Il s'agit d'une différence subtile mais essentielle.
The difference is subtle, but nonetheless profound.
Ces mesures constituent un subtil relent de xénophobie.
Those measures constituted a subtle reflection of xenophobia.
Les formes contemporaines de racisme sont subtiles et difficiles à détecter.
Contemporary forms of racism were subtle and difficult to detect.
adjective
La subtile distinction que l'on a coutume de faire entre les pays de production, de transit et de consommation n'a plus de signification pratique pour nous.
The traditional fine distinction between producer, transit and consumer countries no longer has any practical importance to us.
La distinction est peut-être subtile, facilement méconnue dans la pratique à la suite des grandes urgences humanitaires.
The distinction may be a fine one, easily overlooked in practice in the wake of great humanitarian emergencies.
«Le Gouvernement britannique ... craint que l’on ne soit allé un peu trop loin en établissant des distinctions subtiles entre différentes catégories de comportements.
concerned that the draft articles have moved too far in the direction of drawing fine distinctions between different categories of conduct.
La législation relative aux droits d'auteur ne fait pas de distinctions aussi subtiles et ne reconnaît qu'un seul propriétaire.
Copyright laws do not make such fine distinctions, but only recognize a single owner.
Trop souvent, on présente au Comité de grands projets et de subtiles mesures législatives au lieu d'apporter des réponses concrètes à ses questions.
All too often, grand designs and fine legislation had been mentioned in lieu of meaningful answers to the Committee's questions.
La distinction est subtile mais néanmoins pertinente, valable et vitale.
The distinctions are fine but none the less relevant, valid and crucial.
Chaque cellule est un système à l'équilibre subtil en interaction constante avec son environnement.
The individual cell is a finely balanced system in constant interaction with its surroundings.
adjective
Les deux méthodes présentent nombre de différences subtiles.
There are many subtile differences between the two methodologies.
adjective
Les groupes d'opposition utilisent l'Internet comme moyen de communication de façon de plus en plus subtile.
220. Opposition groups have become increasingly sophisticated in their use of the Internet as a medium of communication.
Appliqués avec discernement, ils pouvaient aussi servir de façon plus subtile à tester ou à mettre au point des mesures.
Applied with judgement, they could also be used in more sophisticated ways to test and develop policies.
Ce n'est pas en recourant à la force, aussi puissante et subtile soit-elle, que l'on viendra à bout de ce fléau.
Force alone, even the most powerful and the most sophisticated, cannot overcome terrorism.
Ces entreprises représentent aujourd’hui la menace la plus sérieuse et la plus subtile pour la paix, la souveraineté et l’autodétermination des peuples de nombreux pays.
Such companies are today the biggest and most sophisticated threat to the peace, sovereignty and self-determination of the peoples of many countries.
31. La jeune génération est plus subtile dans son utilisation des réseaux sociaux et des nouvelles technologies.
31. The young generation is more sophisticated in using social networks and new technologies.
Cette loi était un moyen de poursuivre la colonisation subtile des quelques ressources naturelles maories qui subsistaient.
She said that the Act continued its sophisticated colonization of the few remaining Maori natural resources.
Le racisme et la xénophobie sont réapparus récemment sous des formes nouvelles et plus subtiles, en particulier dans les pays industrialisés du Nord.
In recent times, racism and xenophobia had re-emerged in new and more sophisticated forms, especially in the countries of the industrialized North.
c) Les connaissances traditionnelles sont complexes, subtiles et très importantes pour comprendre comment conserver les écosystèmes forestiers et les utiliser de façon durable.
(c) Traditional knowledge is complex, sophisticated, and critically relevant to understanding how to conserve forest ecosystems and to use them sustainably.
Règle n° 2: Plus le jeu est subtil... plus l'adversaire est subtil.
Rule number two... the more sophisticated the game, the more sophisticated the opponent.
Plus le jeu est subtil, plus l'adversaire est subtil.
The more sophisticated the game, the more sophisticated the opponent.
adjective
Utiliser Red John pour tuer le tueur de Saint Joaquin... C'était subtil.
Getting Red John to kill the San Joaquin killer-- that was very nice.
Une subtile stratégie s'est mise en place, vous interférez avec mon monde, je détruis le vôtre.
A nice pattern developed. You interfered in my world, I destroyed yours.
C'est très gentil, mais c'est pas très subtil.
It's a very nice effort£¬ but it's a little transparent.
adjective
Son talent musical, peu apprécié, est même parfois contesté d'une façon subtilement nuancée...
People don't always appreciate his talents... and sometimes express their feelings in a tactful and delicate way.
adjective
Subtil de juste rentrer de rechercher la maison de Zhang.
Tactical just got back from searching Zhang's home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test