Translation for "souviendra" to english

Souviendra

• remember
• recall
• recalled
• remembered
• be recalled

Translation examples

remember

Nous l'avons dit, nous le répétons aujourd'hui: l'Afrique s'en souviendra.
We have said this before, and we repeat it today: Africa will remember.

L'Afrique s'en souviendra.
Africa will remember.

Le peuple croate se souviendra et chérira toujours leur noble sacrifice.
Their noble sacrifice will always be remembered and cherished by the Croatian people.

Je suppose que l'on s'en souviendra comme de l'année de l'initiative des six Présidents.
I suppose it will be remembered first of all as the year of the P-6.

On se souviendra de sa sagesse et de son dévouement pour son pays et pour son peuple.
He will be remembered for his wisdom and for his dedicated service to his country and to the Kuwaiti people.

On se souviendra de lui comme d'un soldat tombé dans le combat pour la paix.
He will be remembered as a soldier who fell in the battle for peace.

On se souviendra de lui comme d'un dirigeant politique et homme d'État exceptionnel.
He will be remembered as an exceptional political leader and statesman.

C'était un grand ami de l'humanité, et l'histoire contemporaine s'en souviendra.
He was a great humanitarian and he will be remembered for that by posterity.

Quand l'Afrique s'éveillera, elle s'en souviendra.
When Africa awakes, it will remember.

C'est ainsi que le monde se souviendra du Roi Hussein.
That is indeed how the whole world will remember King Hussein.

recall

Comme on s'en souviendra, les principaux résultats de la réunion ont été les suivants :
It will be recalled that the most important outcome of that meeting included:

40. Le Comité se souviendra des circonstances dans lesquelles ces questions ont été abordées.
The Committee will recall the circumstances relating to the handling of these questions.

On se souviendra que la Force n'a pas les moyens d'opérer en mer.
UNFICYP, it will be recalled, has no capacity to operate at sea.

Comme il s'en souviendra par la suite, un des locuteurs aurait dit :
As he later recalled it, the speaker said

Chacun se souviendra de l'enthousiasme qui avait accompagné cet engagement solennel.
We all recall the enthusiasm engendered by that solemn commitment.

Et comme l'on s'en souviendra, tous leurs efforts sont restés stériles.
And as is to be recalled, all their endeavours failed to bear any fruit.

On se souviendra que l'Érythrée a promis de suivre pleinement ces instructions.
Eritrea, as will be recalled, pledged complete cooperation with these instructions.

Pour interpréter ces coûts théoriques, on se souviendra que :
In reviewing these notional costs, the following points should be recalled:

On se souviendra que la Commission a décidé de ne pas inclure de provision de ce type dans le projet.
It will be recalled that the Commission decided not to include such a provision.

On se souviendra que l'Accord de paix global dispose expressément que :
It will be recalled that the Comprehensive Peace Accord categorically states that:

Il s'en souviendra en détail ?
Would recall the details of it?

Le cocher s'en souviendra, j'ai eu un malaise.
The coachman will recall, I felt unwell.

Plus les questions seront personnelles, moins tu te souviendras.
The more personal the questions, the less you will recall.

Tu te souviendras, tu me dois un "sans poser de questions".
As you'll recall, you owe me a "No Questions Asked."

Donc il se souviendra de vous par votre odeur.
So now he will recall you, by the way you smell

Allons à l'hôtel. Quelqu'un se souviendra peut-être de lui. Essayons.
- We'll drive on up to the hotel, and we'll see if anyone there can recall him.

Tu t'en souviendras le moment venu.
You will recall this when your time comes.

espérons que monsieur Bilney se souviendra du nom de cette mystérieuse dame "aux conserves de porc"
Perhaps Bilney will recall the name of that mysterious lady pork-packer.

Tu te souviendras des moindres détails.
You have total recall.

On boira du thé et on se souviendra du passé.
We'll be drinking tea and recalling those times.