Translation for "soudaineté" to english
Translation examples
noun
Les changements dans les affaires internationales se produisent avec une rapidité et avec une soudaineté alarmantes et imprévisibles.
Changes in international affairs are taking place with a startling rapidity and suddenness that could not possibly have been predicted.
La soudaineté et l'ampleur de cette attaque et la forte dépréciation monétaire qui en est résultée sont les signes d'une forte instabilité des flux de capitaux.
The suddenness and magnitude of the attack and the deep currency depreciation which followed are signs of the high volatility of capital flows.
Il a été souligné que l'afflux massif présente souvent un certain degré de soudaineté et que le nombre d'arrivants doit être tel qu'il interdit la détermination individuelle.
It was stressed that mass influx normally included some degree of suddenness and that numbers should be such as to make individual determination impracticable.
Dans notre cas, cette expérience est d'autant plus déroutante qu'elle a frappé notre petite société avec une soudaineté et une ampleur inattendues.
In our case that experience is all the more unnerving in that it has struck our small society with unexpected suddenness and magnitude.
Toutefois, vu l'ampleur et la soudaineté de cet assèchement, le Rapporteur spécial est persuadé que quelque chose (ou qu'une combinaison de choses) a dû avoir un effet direct.
However, the extent and suddenness of the drying persuades the Special Rapporteur that something (or things) must have had a direct effect.
Il était certes soumis, à Mogadishu, à la pression militaire des opérations conjointes des forces de l'AMISOM et du Gouvernement depuis un certain temps, mais la soudaineté de son retrait n'a pas été sans surprendre.
Although Al-Shabaab has been under military pressure in Mogadishu from the combined operations of AMISOM and Transitional Federal Government forces for some time, its sudden withdrawal came as a surprise.
Il est vrai que le processus d'Ottawa a eu la soudaineté et la rapidité d'une avalanche.
It is true that the Ottawa Process displayed the suddenness and speed of an avalanche.
6. L’ampleur et la soudaineté de la catastrophe humanitaire à Monrovia ont mis la communauté humanitaire en présence d’une situation difficile.
6. The magnitude and suddenness of the humanitarian disaster in Monrovia presented a serious challenge to the humanitarian community.
Les méthodes et les moyens employés par le terrorisme relèvent par essence de la clandestinité car le << succès >> de ses actions dépend de sa soudaineté et de sa violence.
The methods and means used by terrorists are essentially secret because the "success" of their actions depends on their suddenness and violence.
3. La soudaineté des changements de durée de vie des actifs peut s'expliquer par de multiples raisons, mais l'expérience récente du Royaume-Uni a mis en évidence deux facteurs particulièrement pertinents :
There can be many reasons for sudden changes in asset life lengths, but two have been relevant to recent experience in the UK:
La soudaineté de notre époque. L'électronique, les fusées, les satellites, les vols supersoniques et maintenant, ça.
The suddenness of our age, electronics, rockets, Earth satellites, supersonic flight, and now this.
Je résolus de me venger en l'expédiant de ce monde avec la même soudaineté.
I decided to repay him in kind by dismissing him with equal suddenness from this world.
À Bensenville, la soudaineté de cette grève a surpris cette ville à l'activité unique. Cela ajoute un coup supplémentaire à la population déjà bien touchée.
In Bensenville, the suddenness of the strike action has left many reeling in this one-industry town, adding additional woe to an already hard-hit populace.
Il est juste submergé de joie par la soudaineté de tout cela.
He's just overjoyed with the suddenness of it all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test