Translation for "soudain s" to english

Soudain s

adjective

• sudden
• abrupt
• unexpected

Translation examples

sudden adjective

et autres catastrophes soudaines
sudden-onset disasters

II. CATASTROPHES NATURELLES ET AUTRES CATASTROPHES SOUDAINES
II. NATURAL AND OTHER SUDDEN-ONSET DISASTERS

Les délestages étaient fréquents et soudains.
Frequent and sudden disconnections occurred.

C. Autres catastrophes soudaines
C. Other sudden-onset disasters

Nous étions troublés par cette accusation soudaine;
We were puzzled by this sudden accusation.

Il ne s'agit pas non plus d'un changement aussi soudain qu'il y paraît.
Nor is it as sudden a change as it may appear.

L'augmentation soudaine du nombre de retraités, particulièrement en 1991;
(a) Sudden increase in the number of pensioners, particularly in 1991;

Défaillance soudaine de la citerne.
- Sudden tank failure.

Pourquoi cette volteface aussi soudaine qu'inattendue?
So why this sudden and unexpected change?

A. Catastrophes naturelles et situations d'urgence soudaines
A. Natural disasters and sudden-onset emergencies

abrupt adjective

d) La probabilité, l'ampleur et l'échéance d'incidences significatives et de phénomènes soudains ou irréversibles;
Likelihood, magnitude and time scale of significant impacts and abrupt or irreversible events;

c) Les changements climatiques mondiaux rapides et soudains;
(c) Rapid and abrupt global changes;

Ce processus peut être progressif ou soudain.
That process can be gradual or abrupt;

Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.
55. Becoming a refugee involves many dislocations and abrupt changes.

b) Dispositions à prendre dans les lieux d'affectation du groupe I en cas de dévaluation soudaine de la monnaie locale
(b) Treatment of group I duty stations in case of abrupt local currency devaluation

Les mouvements brusques et soudains ont une influence négative sur les autres véhicules
Abrupt change of movement adversely affects other vehicles

«la communauté internationale connaîtrait des difficultés si l'on en venait à se désintéresser d'un désengagement de manière soudaine et prématurée en Haïti ...
the international community can ill afford the consequences of an abrupt and premature disengagement from developments in Haiti. ...

Il a prévenu qu'une interruption soudaine de celles-ci pourrait être préjudiciable aux efforts de consolidation de la paix dans le pays.
He warned that their abrupt interruption could have a detrimental impact on peace consolidation efforts in Burundi.

unexpected adjective

M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Dans la vie des nations et des peuples, il se produit des tragédies graves et soudaines qui mettent à l'épreuve leur résistance et leur détermination.
Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): In the life of nations and peoples, there are grave and unexpected tragedies that test the degree of their resilience and determination.

L'Office ne sera donc pas en mesure d'exécuter intégralement les activités prévues au budget en 2007, sauf dans l'hypothèse d'une forte augmentation soudaine des contributions.
Therefore, unless there was an unexpected surge in contributions, the Agency would not be in a position to implement budgeted activities fully in 2007.

C'est un Autrichien, M. Fritz W. Schmidt, qui a présidé le Comité Zangger de 1993 jusqu'à son décès soudain en février 2005.
The Zangger Committee was chaired by Dr. Fritz W. Schmidt of Austria from 1993 until his unexpected death in February 2005.

18. Diverses méthodes sont actuellement à l'étude à l'orphelinat de Lhangerene pour aider les enfants à se libérer des souvenirs qui soudain les assaillent.
18. At the orphanage at Lhangerene different methods are being developed to help the boys get rid of the flashbacks that come to haunt them at unexpected moments.