Translation for "société concurrente" to english
Translation examples
Ils peuvent en effet craindre une remise en question ou une annulation par de futurs gouvernements (par exemple, parce qu’il peut être ultérieurement estimé que l’attribution du projet est entachée de favoritisme ou parce que la procédure ne prévoyait pas de paramètres objectifs pour la comparaison des prix, des éléments techniques et de la pertinence générale du projet) ou en raison de contestations juridiques ou politiques d’autres parties intéressées, telles que des clients mécontents de l’augmentation des tarifs ou des sociétés concurrentes affirmant qu’elles ont été injustement exclues d’une procédure de sélection avec appel à la concurrence.
They may fear the possibility of challenge and cancellation by future governments (e.g. because the project award may be subsequently deemed to be the result of favouritism or because the procedure did not provide objective parameters for comparing prices, technical elements and the overall effectiveness of the project) or legal or political challenge by other interested parties, such as customers dissatisfied with increased tariffs or competing companies alleging unjust exclusion from a competitive selection procedure.
Les enquêtes montraient que l'accord prévoyait que les parties à un accord de ce genre qui achetaient de la levure à des sociétés concurrentes (même celles qui appartenaient à des membres de la famille des agents du marché, à leurs associés ou à leurs actionnaires), étaient passibles d'une amende de plusieurs milliers de zlotys polonais.
Investigations revealed that if the parties to such an agreement purchased yeast from competing companies (even those owned by relatives, associates or shareholders of the market agents), the agreement prescribed a penalty amounting to a few thousand PLN (Polish currency).
Ils peuvent en effet craindre une remise en question ou une annulation par de futurs gouvernements (par exemple, parce qu’il peut être ultérieurement estimé que l’attribution du projet a été entachée de favoritisme ou parce que la procédure ne prévoyait pas de paramètres objectifs pour la comparaison des prix, des éléments techniques et de la pertinence générale du projet) ou en raison de contestations juridiques ou politiques d’autres parties intéressées, telles que des clients mécontents de l’augmentation des prix ou des sociétés concurrentes affirmant qu’elles ont été injustement exclues d’une procédure de sélection avec appel à la concurrence.
They may fear the possibility of challenge and cancellation by future Governments (for example, because the project award may be deemed subsequently to have been the result of favouritism or because the procedure did not provide objective parameters for comparing prices, technical elements and the overall effectiveness of the project) or legal or political challenge by other interested parties, such as customers dissatisfied with increased prices or competing companies alleging unjust exclusion from a competitive selection procedure.
Il interdit ainsi les prises de participation dans des sociétés concurrentes par des entreprises ou d'autres personnes morales, l'imbrication de leurs directions, ainsi que les fusions et acquisitions lorsque ces opérations ont pour effet de restreindre sensiblement la concurrence.
Thus, it prohibits stockholding by firms or other juridical entities, interlocking directorates in competing companies, and mergers of companies and acquisitions of business if the effect of such actions is to restrain competition substantially.
Sinon, elles sont chaque fois que possible recueillies auprès d'une source centrale (associations professionnelles, ministères, etc.), même si, le plus souvent, la collecte des prix nécessite de prendre contact avec des sociétés régionales ou un certain nombre de sociétés concurrentes.
Otherwise, price data are collected from one central source (trade associations, Government departments etc) whenever possible although more often than not the collection of prices requires contact with regional or a number of competing companies.
35. Début janvier 2005, la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (KFTC) a été prévenue de la conclusion d'un accord collusoire présumé entre deux sociétés concurrentes sur le marché des télécommunications de la République de Corée.
The Korea Fair Trade Commission (KFTC) was alerted of an alleged collusive agreement between two competing companies in the Republic of Korea's telecommunication market in early January 2005.
En 1981, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a identifié 16 infractions relevant de la délinquance économique, à savoir pratiques frauduleuses et abus de situations économiques de la part de sociétés multinationales; obtention frauduleuse ou utilisation indue de subventions d'États ou d'organisations internationales; délinquance liée à l'informatique (y compris vol de données, violation de caractère confidentiel de l'information et manipulation de données informatiques); sociétés prête-noms; falsification de bilans d'entreprises et infractions comptables; fraude concernant la situation économique et le capital social des entreprises; violation par une société des normes de sécurité et de santé applicables aux employés; fraude au détriment de créanciers (banqueroute et violation des droits de propriété intellectuelle et industrielle); fraude à la consommation (particulièrement falsification de marchandises et fausses déclarations, infractions contre la santé publique et exploitation de la faiblesse ou du manque d'expérience du consommateur); concurrence déloyale (y compris paiement de pots-de-vin à un employé d'une société concurrente) et publicité mensongère; infractions à la législation fiscale et évasion des charges sociales par les entreprises; infractions douanières (évasion des droits de douane et violation des restrictions contingentaires); infractions à la réglementation monétaire et cambiaire; infractions boursières et bancaires (comme manipulation frauduleuse du cours des actions); et infractions contre l'environnement.
In 1981, the Committee of Ministers of the Council of Europe identified 16 offences as economic crimes, namely, fraudulent practices and abuse of economic situations by multinational companies; fraudulent procurement or abuse of state or international organizations' grants; computer crime (including data theft, violation of secrets and manipulation of computer data); bogus firms; faking of company balance sheets and book-keeping offences; fraud concerning the economic situation and corporate capital of companies; violation by a company of standards of security and health concerning employees; fraud to the detriment of creditors (bankruptcy and violation of intellectual and industrial property rights); consumer fraud (in particular falsification of and misleading statements on goods, offences against public health and abuse of consumers' weakness or inexperience); unfair competition (including payment of bribes to an employee of a competing company) and misleading advertising; fiscal offences and evasion of social costs by enterprises; customs offences (evasion of duties and breach of quota restrictions); offences concerning money and currency regulations; stock exchange and bank offences (such as fraudulent stock manipulation); and offences against the environment.
Néanmoins, il est difficile de justifier que la loi sur la concurrence loyale interdise aux sociétés concurrentes de s'entendre sur les prix, de se répartir les marchés ou de se répartir les bénéfices alors que, si ces sociétés fusionnaient en une seule, ces accords deviendraient des décisions internes et seraient donc autorisés.
Nevertheless, it is hard to justify the fact that, under the FCA, competing companies are prohibited from agreeing on prices or allocating markets or engaging in profit sharing, whereas if these companies all merged into one entity, these agreements would become internal decisions and thus would be allowed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test