Translation for "les entreprises concurrentes" to english

Les entreprises concurrentes

• competing companies
• competing firms

Translation examples

competing companies

Par contre, les activités de la plupart des entreprises privatisées autres que les sociétés de services publics ne seraient pas soumises à une réglementation particulière; par exemple, lors du transfert au secteur privé, une aciérie ou une usine automobile qui appartenait auparavant à l’État continuerait, dans la majorité des cas, à fonctionner essentiellement de la même manière que les entreprises concurrentes sur le même marché.
In turn, the activities of most privatized companies other than public utilities would not be subject to special regulation; for example, upon transfer to the private sector, a steel corporation or a privatized automobile plant previously owned by the Government would in most cases operate in essentially the same manner as competing companies in the same market.

Les télécommunications où les stratégies d'entreprises concurrentes ne convergent pas toujours vers l'intérêt des usagers, en faisant passer avant leur propre intérêt, bien que la compatibilité soit toujours possible.
In telecommunications, the strategies of competing companies do not always converge towards the interests of users over their own interests, although compatibility is always possible.

Lors d'une table ronde tenue récemment à mon ministère, nous avons réuni des représentants d'entreprises concurrentes, notamment IBM, Microsoft et Sun/Oracle et leur avons demandé si elles pouvaient jeter des bases communes sur lesquelles elles puissent travailler ensemble pour faciliter, par exemple, la diffusion de documents électroniques.
During a recent round table in my ministry, we gathered together representatives of competing companies, including IBM, Microsoft and Sun-Oracle, and asked them whether they could form a joint foundation on the basis of which they could work together to facilitate, for example, the circulation of electronic documents.

Par ailleurs, les tarifs du fret se révèlent inférieurs lorsque d'autres entreprises concurrentes assurent une liaison directe pour le même couple de pays.
At the same time, freight rates have been found to be lower if other competing companies provide a direct service for the same pair of countries.

competing firms

2. Comment assurer aux entreprises concurrentes l'égalité d'accès aux réseaux; et
2. how to foster equal access to networks by competing firms; and

Un cartel secret entre entreprises concurrentes régissant les prix ou les parts de marché;
A secret cartel between competing firms governing prices or market shares;

Si les résultats des activités de R—D ne peuvent être tenus secrets et qu'il est facile de s'en emparer, des entreprises concurrentes seront alors en mesure de les exploiter rapidement, d'entreprendre la production dudit modèle innovateur de caméra sous—marine et de le vendre à un prix beaucoup plus bas.
If the results of the R & D efforts cannot be kept secret but can be easily appropriated, then competing firms would be able to quickly use the results of that research, enter into production of the same innovative new model of underwater camera and sell it at a much lower price.

La fusion de deux entreprises concurrentes ou le rachat de l'une par l'autre peut aboutir au même résultat qu'un accord de cartellisation.
A merger or takeover of two competing firms may create similar results to those of a cartel agreement.

Dans certains cas, même en l'absence de droits de propriété intellectuelle, des entreprises peuvent néanmoins empêcher des entreprises concurrentes d'avoir accès à leurs innovations.
In some cases, even in the absence of IPRs, firms may still be able to exclude competing firms from having access to their innovations.

Une fusion entre entreprises concurrentes peut agir sur la concurrence sur le marché concerné.
A merger between competing firms might affect competition in the relevant market.

De plus en plus, les entreprises concurrentes dans une même branche d'activité constituent des réseaux qui leur permettent de partager les informations ainsi que le coût des innovations techniques E/C.10/1992/5, par. 8, 11 et 12.
Increasingly, interfirm networks, whereby firms in a network share the information as well as the costs associated with innovation, are being employed by competing firms in a given industry." E/C.10/1992/5, paras. 8, 11, 12.

Par exemple, des entreprises concurrentes titulaires d'une proportion importante des brevets propres à une classe particulière de produits pourraient convenir de concéder des licences exclusives à une société en participation, laquelle partagerait alors le marché entre les entreprises associées par le biais d'exclusivités territoriales.
For example, competing firms holding a significant amount of the total patents specific to a particular class of products could agree to issue exclusive licences to a jointly owned corporation, which would then divide up the market among the associated firms through territorial exclusivities.

Lorsqu'elles font intervenir des entreprises concurrentes, elles peuvent aussi avoir un effet néfaste sur la concentration industrielle et la concurrence, effet qui peut subsister audelà de la phase initiale.
When M&As involve the participation of competing firms, there are, of course, the possible adverse effect on market concentration and competition, which can persist beyond the entry phase.