Similar context phrases
Translation examples
De tels efforts améliorent également les interventions globales en assurant aux pays un rôle plus important dans la coordination des interventions internationales et régionales lorsque des douzaines d'équipes d'aide se précipitent sur les lieux.
Such efforts would also improve overall response by promoting a stronger national role in international and regional response coordination when dozens of assistance groups rush to the field.
Les pays en développement dont la stratégie repose sur la fabrication utilisant une maind'œuvre abondante devraient être conscients du risque de se laisser prendre au piège d'une baisse continue de la valeur ajoutée produite, phénomène dû a) à l'<<illusion d'exportation>>, provoquée par la teneur élevée de ces exportations en facteurs de production importés (les recettes d'exportations ne reflétant donc pas la valeur ajoutée intérieure réelle), et b) au <<problème de la généralisation>> qui apparaît lorsque de trop nombreux pays se précipitent sur les mêmes secteurs ou produits, ce qui entraîne une dégradation des termes de l'échange et des recettes d'exportations, et les empêche donc d'atteindre leur objectif initial, à savoir accroître la valeur ajoutée intérieure.
Developing countries that using a strategy of labour-intensive manufacturing should be aware of the possibility of a low- and declining-value-added trap arising from (a) the "export illusion" caused by the high import content of exports (so that export earnings do not reflect the true domestic value added) and (b) the "fallacy of composition", which arises when too many countries rush into the same sectors or products, thereby driving down terms of trade and export earnings and thus denying themselves the achievement of the original objective of improving domestic value added.
Mais beaucoup d'autres pays en développement se trouvent souvent pris au piège d'une valeur ajoutée en baisse sous l'effet de: a) l'<<illusion d'exportation>> qui tient à la teneur élevée de leurs exportations en importations de produits intermédiaires, les recettes d'exportation ne reflétant pas la véritable valeur ajoutée locale; et b) l'<<erreur de composition>>, qui survient quand trop de pays se précipitent sur les mêmes secteurs ou produits, ce qui provoque une dégradation des termes de l'échange et des recettes d'exportation, et les prive d'atteindre l'objectif original qui était de renforcer la valeur ajoutée localement par la diversification.
Many other developing countries, on the other hand, often find themselves caught in a low and declining value-added trap arising from: (a) "export illusion" caused by high import content of exports, wherein export earnings do not reflect the true domestic value added; and (b) "fallacy of composition", which arises when too many countries rush into the same sectors or products, thereby driving down terms of trade and export earnings, and thus denying themselves the achievement of the original objective of improving domestic value added through diversification.
8. Au moment d'examiner leurs perspectives dans les secteurs nouveaux et dynamiques, les pays en développement devraient être particulièrement attentifs à la nécessité de ne pas se laisser prendre au piège d'une baisse continue de la valeur ajoutée produite, phénomène dû: a) à une <<illusion d'exportation>>, provoquée par la teneur élevée de ces exportations en facteurs de production importés, les recettes d'exportation ne reflétant par conséquent pas la valeur ajoutée intérieure réelle; et b) à une <<erreur de composition>> qui se produit lorsque de trop nombreux pays se précipitent sur les mêmes secteurs ou produits, ce qui entraîne une dégradation des termes de l'échange et des recettes d'exportation qui les empêche d'atteindre leur objectif initial, à savoir accroître la valeur ajoutée intérieure grâce à la diversification.
8. It was pointed out that in exploring their potentials in dynamic and new sectors, the developing countries should pay special attention to the need to avoid the trap of low and declining value-added arising from (a) "export illusion", caused by the high import content of exports, wherein export earnings do not reflect the true domestic value-added; and (b) "fallacy of composition", which arises when too many countries rush into the same sectors or products, thereby driving down terms of trade and export earnings, and thus denying themselves the achievement of the objective of improving domestic value-added through diversification.
Au contraire, les grands monopoles mondiaux dans les domaines du pétrole, des céréales, des automobiles et des biotechnologies se précipitent pour consolider leurs partenariats : Archer Daniels Midland Company (ADM) avec Monsanto, Chevron avec Volkswagen, et BP et DuPont avec Toyota.
On the contrary, the global corporate monopolies of oil, grain, cars and biotechnology are rushing to consolidate partnerships: Archer Daniels Midland Company (ADM) with Monsanto, Chevron with Volkswagen, BP and DuPont with Toyota.
Il est regrettable que dans leur enthousiasme souvent malvenu avec lequel ils se précipitent pour maintenir la paix, les Membres les plus puissants de l'Organisation des Nations Unies aient oublié cette sagesse essentielle qui fait partie de notre civilisation et de nos cultures.
It is unfortunate that in their often misguided enthusiasm to rush into peace-keeping, the more powerful members of the United Nations have ignored this basic wisdom that is part of our civilization and cultures.
1) Considérant les impératifs des changements climatiques, les différentes parties concernées se précipitent-elles sur les industries vertes à cause des milliards de dollars mis à leur disposition dans le cadre des plans de relance, des subventions et autres incitations ou à cause de leur rentabilité commerciale à long terme?
(1) Given the imperatives of climate change, are stakeholders rushing into greening industries because of billions of dollars available in stimulus packages, grants and incentives or because of the long-term sustainability of commercial returns?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test