Translation for "se précipitant sur" to english

Se précipitant sur

• rushing on

Translation examples

rushing on

Néanmoins, ce n'est pas en poussant la discussion ou en précipitant artificiellement la recherche inévitablement complexe d'un consensus qu'on surmontera les divergences d'opinions existantes.
Existing differences of opinion, however, cannot be overcome by prodding the discussion or by artificially rushing the inevitably complex search for consensus.

En réponse à une déclaration faite le 6 août par le Président Gbagbo, disant que des élections nationales pourraient avoir lieu avant la fin de 2007, le Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix a fait observer qu'en précipitant les élections, on risquait de compromettre des aspects essentiels de l'Accord, en particulier l'identification de la population.
Reacting to a 6 August statement by President Gbagbo in which he said that national elections could take place by the end of 2007, the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix pointed out that rushing the elections could put in jeopardy key aspects of the Agreement, especially the identification of the population.

Dans le cadre de l'histoire du peuple portugais et de tous ceux qui se sentaient fiers des actes héroïques de leur pays sur «les mers jamais encore violées par les hommes», un Traité comme celui signé entre le Portugal et l'Inde est sans aucun doute la preuve véritable que le nouvel État portugais fondé après le coup d'État d'avril 1974 a enfin fait preuve d'un sain réalisme en se précipitant pour accepter, sans référendum, le retour des territoires indiens portugais à la mère patrie.
In terms of the history of the people of Portugal and all those who have ever been proud of the heroic deeds of the nation on “the seas never before violated by men”, a Treaty like that between Portugal and India is without any doubt true evidence that the new Portuguese State founded in the April 1974 coup rightly grew realistic by rushing to accept, without a referendum, the return of Portuguese Indian Territories to the Motherland.

Les crises récentes qui portent sur 10 %, 12 % ou 15 % du PIB, ressemblent à des paniques bancaires ou à des vagues de retraits massifs, les investisseurs se précipitant fébrilement vers les banques centrales pour échanger des valeurs nationales contre des valeurs étrangères.
Recent crises, which had involved 10, 12 or 15 per cent of GDP, resembled bank panics or bank runs, during which investors rushed anxiously to the central bank looking to exchange domestic assets for foreign assets.