Translation for "se chamailler" to english

Se chamailler

verb

• bicker
• squabble
• wrangle
• hassle

Translation examples

bicker verb

50. Dans le questionnaire sur la VPI, des questions avaient pour but d'établir une différence entre la terreur et les chamailleries quotidiennes.
50. In the questionnaire covering the intimate partner abuse, questions were elaborated in order to differentiate between terror and everyday bickering.

Nous estimons que le temps des chamailleries est révolu et qu'il n'y a pas de place pour les tiraillements dans les travaux futurs du Processus de Kimberley.
We believe that the days of bickering belong to the past and have no place in the future work of the Kimberley Process.

Les chamailleries continuelles sur des points de procédure à la Conférence du désarmement n'ont fait que desservir la crédibilité de cette importante instance.
The continued bickering about procedural issues within the Conference on Disarmament has only served to undermine the role of this important forum.

squabble verb

Nos longues chamailleries au sujet de la procédure à suivre n'ont rien fait pour dissiper ces doutes.
Our protracted procedural squabbles have contributed nothing to dispelling these misgivings.

wrangle verb

Et c'est donc pourquoi il nous semble préférable d'éviter de nous chamailler sur des questions de procédure.
So, in that sense, the less wrangling we see on procedural matters, the better.

Elle exige que nous mettions moins d'énergie à nous chamailler sur le processus et davantage d'énergie à négocier des mesures non seulement sur les armes nucléaires, mais aussi sur la vérification de l'interdiction des armes biologiques, et que nous soutenions sans réserve l'application de la Convention sur les armes chimiques, dont nous espérons qu'elle entrera en vigueur à la fin d'avril avec les Etats—Unis et la Fédération de Russie au nombre des Etats parties.
It demands that we put less efforts into wrangling about process and more effort into negotiating measures not only on nuclear weapons, but also to verify the ban on biological weapons, and our full support for the implementation of the Chemical Weapons Convention which we hope will come into force in late April with the United States and the Russian Federation amongst its members.