Translation for "sans tenir compte" to english

Sans tenir compte

• regardless
• without considering

Translation examples

without considering

On ne peut examiner le développement économique fondé sur le savoir sans tenir compte des questions relatives à la propriété intellectuelle.
It is not possible to address knowledge-based economic development without considering intellectual property issues.

Il semble donc que l'on ne puisse évaluer la viabilité de la dette sans tenir compte de l'affectation des fonds empruntés.
This suggests that debt sustainability cannot be analysed without considering the use of the borrowed funds.

De leur côté, les États calquent leurs politiques les uns sur les autres sans tenir compte des conséquences pour les droits de l'homme.
Meanwhile, States are following each other's lead on policy without considering the human rights implications.

Le Bureau du Procureur a continué d'instruire l'affaire sans tenir compte d'une éventuelle responsabilité de la CADIVI.
The provisional judge refused the author's application for dismissal and the Public Prosecution Service continued the investigation without considering the potential responsibility of CADIVI.

On ne peut imaginer d'imposer une question particulière pour servir ses propres intérêts sans tenir compte des besoins des autres.
It is inconceivable that a particular issue could be imposed in order to fulfil self-interest, without considering the needs of others.

Au cours des années 60 et 70, des programmes de développement ont été mis en oeuvre sans tenir compte de la gestion et de la conservation de la nature et des ressources naturelles.
In the 1960s and 1970s, development programmes were implemented without considering management and conservation of nature and natural resources.

En outre, les analyses mettent généralement l'accent sur le revenu moyen sans tenir compte de la diversité des sources de ce revenu.
In addition, analyses have typically focused on average income without considering variations in contributing sources.

Les groupes d'intérêt formulent leurs revendications sans tenir compte du coût pour l'ensemble de la collectivité.
Interest groups articulate what they want without considering what it will cost the community as a whole.

Les terres municipales sont pour leur part vendues sans tenir compte du développement à long terme des zones concernées, car il n'existe pas de plan directeur.
However, municipal land is sold without considering the long-term development of the respective area, as master plans are not available.