Similar context phrases
Translation examples
verb
En outre, la commission d'une infraction sur la personne d'un jeune enfant ou d'un mineur est reconnue comme un critère de qualification pour un certain nombre d'infractions prévues par le Code pénal (par exemple au par. 2-2 de l'art. 115 "Meurtre avec préméditation", au par. 3 de l'art. 130 "Contamination par le virus de l'immunodéficience humaine ou par une autre maladie infectieuse incurable", au par. 2 de l'art. 133 "Contamination par une maladie vénérienne", au par. 2 de l'art. 136 "Non-assistance à personne en danger de mort", au par. 2 de l'art. 140 "Manquement de la part des médecins ou des pharmaciens à leurs obligations professionnelles", à l'art. 141 "Violation des droits du patient", au par. 2 de l'art. 142 "Réalisation illégale d'expériences sur l'homme", au par. 2 de l'art. 144 "Don forcé", au par. 2 de l'art. 146 "Privation illégale de liberté ou enlèvement", au par. 2 de l'art. 147 "Prise d'otages", aux par. 2 et 3 de l'art. 149 "Traite des êtres humains ou autre entente illicite concernant une personne", aux par. 3 et 4 de l'art. 152 "Viol", aux par. 2 et 3 de l'art. 153 "Assouvissement par la force de la passion sexuelle par des moyens contraires à la nature", au par. 2 de l'art. 156 "Corruption de mineur", au par. 2 de l'art. 172 "Violation grave de la législation du travail", au par. 2 de l'art. 181 "Atteinte à la santé des personnes sous prétexte de propager des dogmes religieux ou d'accomplir des rites religieux", aux par. 2 et 3 de l'art. 300 "Importation, production ou diffusion d'oeuvres tendant à populariser le culte de la violence et de la cruauté", aux par. 2 et 3 de l'art. 301 "Importation, production, vente ou diffusion d'objets pornographiques", au par. 3 de l'art. 302 "Création ou exploitation de lieux de débauche et proxénétisme", aux par. 3 et 4 de l'art. 303 "Proxénétisme ou incitation à la prostitution", aux par. 2 et 3 de l'art. 307 "Production, fabrication, acquisition, stockage, transport, expédition ou vente illicites de stupéfiants, de substances psychotropes ou de leurs analogues", au par. 3 de l'art. 309 "Production, fabrication, acquisition, stockage, transport ou expédition illicites de stupéfiants, de substances psychotropes ou de leurs analogues sans intention de les vendre", au par. 3 de l'art. 314 "Introduction illicite dans l'organisme de stupéfiants, de substances psychotropes ou de leurs analogues", au par. 2 de l'art. 315 "Incitation à la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes ou de leurs analogues" et au par. 2 de l'art. 317 "Organisation ou exploitation de lieux destinés à la consommation, à la production ou à la fabrication de stupéfiants, de substances psychotropes ou de leurs analogues" du Code).
Moreover, an offence against a young child or an adolescent is specifically provided for by the Criminal Code, for instance under article 115 (2) (b)), "Premeditated murder"; article 130 (3), Infection with HIV or any other incurable contagious disease; article 133 (2), "Infection with venereal disease"; article 136 (2), "Failure to provide help to a person in danger of death; article 140 (2), "Improper fulfilment of professional duties by physicians or pharmacists"; article 141, "Violation of the rights of a patient; article 142 (2), "Illegal conduct of experiments on persons"; article 144 (2), "Forced donation of organs"; article 146 (2), "Illegal confinement or abduction"; article 147 (2), "Hostage-taking"; article 149, paragraphs (2) and (3), "Trafficking in human beings or other illegal deals involving persons"; article 152, paragraphs (3) and (4), "Rape"; article 153, paragraphs (2) and (3), "Forcible gratification of sexual desire in an unnatural manner"; article 156 (2), "Debauchery of minors"; article 172 (2), "Serious violation of labour legislation"; article 181 (2), "Prejudice to the health of others under the pretext of preaching religious beliefs or performing religious rites"; article 300, paragraphs (2) and (3), "Import, production or distribution of works promoting a culture of violence and cruelty"; article 301, paragraphs (2) and (3), "Import, production, sale and distribution of pornographic material"; article 302 (3), "Establishment or maintenance of brothels, and pimping"; article 303, paragraphs (3) and (4), "Pimping or inducement into prostitution"; article 307, paragraphs (2) and (3), "Illegal manufacture, acquisition, storage, transport, transfer or sale of narcotic drugs, psychotropic substances or similar products"; article 309 (3), " Illegal manufacture, acquisition, storage, transport or transfer of narcotic drugs, psychotropic substances or similar products without the intent to sell them"; article 314 (3), "Illegal introduction of narcotic drugs, psychotropic substances or similar products into the organism"; article 315 (2), "Inducement to the use of narcotic drugs, psychotropic substances or similar products"; and article 317 (2), "Organization or maintenance of the illicit use, manufacture or preparation of narcotic drugs, psychotropic substances or similar products".
Un terreau parfait pour assouvir notre dessein... en toute discrêtion.
Perfect ground for us to do our work quietly.
Oh, nous essayons de l'assouvir nous-mêmes avec plus-- plus d'argent, plus de travail, plus de choses-- Mais nous restons vides, seuls.
Oh, we try to sate ourselves with more-- more money, more work, more things-- but we remain unfulfilled, lonely.
verb
C'est en pensant aux enfants, surtout aux enfants, condamnés à des travaux au-dessus de leurs forces, ruinant leur santé pour assouvir la soif de gains faciles des trafiquants, ou utilisés à des fins sexuelles par des dépravés et des pédophiles, c'est en pensant à ces petites victimes que je me félicite d'avoir contribué, en tant que cofacilitateur, à l'éclosion de ce Plan d'action qui, j'en suis sûr, fera date dans les annales de l'ONU.
When I think of the children -- and especially children -- condemned to labour that they are too weak for and which ruins their health to slake the thirst for easy profit for traffickers, or who are used for sexual ends by depraved persons or pedophiles -- when I think of these young victims, I am grateful that I have contributed, as a co-facilitator, to originating this Plan of Action, which I am sure will make its mark in the annals of the United Nations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test