Translation for "répliquer" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
La suggestion a provoqué des répliques acerbes de Pristina et de Washington.
The suggestion resulted in sharp retorts from Pristina and Washington.
Chaque fois qu'un participant à la campagne électorale a subi un préjudice à son image dans des programmes autres que ceux diffusés sous le titre << campagne électorale >>, il a le droit de répliquer dans des conditions semblables.
Whenever a subject of the elections campaign has suffered prejudices to his image in programmes other than the ones under the title "Elections campaign", then the person enjoys the right to retort in similar conditions.
M. Mayyaleh a déclaré que lorsqu'il avait dit à Yaron que sa femme était enceinte et pouvait mourir, celui-ci avait répliqué : "si seulement elle et ce qu'elle a dans le ventre pouvaient mourir".
Mr. Mayyaleh stated that when he told Yaron that his wife was pregnant and could die the policemen retorted: "If only she and that which is in her womb would die".
Une femme a répliqué que le problème ne résidait pas dans la religion mais dans l'autonomisation des femmes en Gambie.
A woman had retorted that the issue was not religion but the empowerment of the women of the Gambia.
Le juge a répliqué qu'il ne pouvait pas y avoir d'université dans un territoire illégal et placé sous occupation et qu'il s'agissait donc d'une pseudo-université dans un pseudo-État.
The judge retorted that "there can be no university in a territory which is illegal and under occupation. It is a pseudo university in a pseudo State".
M. Sergei Ordzhonikidze a dit avec humour que les hommes faisaient la guerre et que les femmes faisaient des enfants, ce à quoi une Ambassadrice a aussitôt répliqué <<Les hommes font la guerre et les femmes font des enfants, mais, sur ce dernier plan, les hommes jouent certainement aussi un rôle>>.
Mr. Sergei Ordzhonikidze said in jest at the luncheon that men make wars and women make children. This remark immediately brought a rejoinder from a lady Ambassador who was present. And she retorted, "Men make wars and women make children, but men certainly have something to do with that as well".
Une réplique lapidaire lacées avec juste un soupçon de condescendance.
A pithy retort laced with just a hint of condescension.
Pas de réplique du genre : "Je suis la reine du monde"?
No confident "I'm the queen of the world" retort?
verb
Le Vietnam a aussitôt répliqué par une campagne de calomnie dans la presse officielle et de harcèlement dans sa vie quotidienne.
Vietnam responded by launching a vilification campaign against him in the State-controlled media and subjecting him to daily harassments upon his return.
Quant à l'incident du 21 février, les Forces de défense israéliennes avaient certes informé la FINUL de leur intention de riposter, mais il convient toutefois de rappeler qu'en vertu de l'Accord de cessation des hostilités, Israël doit immédiatement prévenir la FINUL s'il a subi des tirs, s'abstenir de répliquer sauf lorsqu'il s'agit manifestement d'un cas de légitime défense et permettre d'emblée à la FINUL et à l'armée libanaise d'intervenir.
In the 21 February incident, while the Israel Defense Forces informed UNIFIL of their intention to return fire, it may be recalled that, in accordance with the cessation of hostilities agreement, Israel should immediately notify UNIFIL if it has been fired upon, refraining from responding except where clearly required in immediate self-defence, and allowing, in the first instance, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to deal with such attacks.
Notant en outre que, dans certains cas, une demande de retour ou de restitution a été satisfaite par un geste volontaire du détenteur du bien culturel ou à la suite d'autres solutions, tels qu'échanges, prêts ou confection de répliques,
Noting further that there are cases wherein a request for return or restitution was satisfied through either a voluntary gesture by the holder of the cultural property or pursuant to alternative solutions such as exchanges, loans or the making of replicas,
Il lui est arrivé de répliquer avec des tirs d’avertissement.
At times, UNIFIL returned warning shots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test