Translation for "récupéreront" to english

Récupéreront

verb

• recover
• retrieve
• collect
• recuperate
• recoup
• get back
• salvage
• save
• scavenge
• bring back
• give back
• shag
• get back to normal
• evict
• piece

Translation examples

recover verb

Il a été précisé qu'ils récupéreront ce qu'ils ont laissé et que priorité était donnée à leurs droits sur ceux des anciens réfugiés.
They have been told that they will recover what they left behind and that their rights will be given priority over those of earlier refugees.

Elle ne sera pas considérée comme un don ou une subvention: lorsque le fonds restituera les montants investis, les investisseurs publics, au même titre que les investisseurs privés, récupéreront les sommes engagées, à la différence simplement que le taux de rentabilité de ces investissements pourrait être plus bas que celui accordé aux investisseurs privés.
This public investment in the Fund will not be considered as grants or subsidies: when the Fund will exit from its investments, these capital commitments will be recovered by the public investors as would be the case of private investors, the difference being that they may simply yield a lower return than the one allocated to the private investors.

17. Les participations ne seront pas considérées comme des dons ou des subventions puisque, une fois que le fonds se retirera de ses investissements (voir ci-dessous), les investisseurs publics récupéreront les sommes engagées, avec une rentabilité toutefois plus faible que celle allouée aux investisseurs privés, afin d'inciter ces derniers à participer.
17. These participations will not be considered as grants or subsidies since, when the Fund will exit from its investments (see below), these capital commitments will be recovered by the public investors, but they will simply yield a return lower than the one allocated to the private investors, in order to provide the latter an incentive to participate.

Les autorités argentines estiment qu'en régularisant leur situation par une procédure simplifiée, qui exige l'absence de casier judiciaire, les migrants manifesteront leur présence sur le territoire et seront identifiables; ils récupéreront leur identité et, dans l'éventualité de la commission d'un délit, ils pourront être localisés et expulsés le cas échéant.
239. The Argentine authorities believe that if immigrants are allowed to regularize their situation through a simple procedure requiring them to show that they have no criminal background, and if their presence in the country and their identity are brought out into the open, they will in this way recover their identity and, in the event of their committing a crime, will be able to be localized and deported if necessary.

Comme indiqué précédemment, la Commission des terres ancestrales de Guam a recueilli, moyennant l'octroi de permis et de licences, quelque 400 000 dollars devant permettre d'indemniser les propriétaires fonciers d'origine qui ne récupéreront jamais leurs terres, mais on ne sait pas avec certitude quand cet argent sera versé ni à combien de bénéficiaires.
20. As previously reported, the Guam Ancestral Lands Commission has collected about $400,000 from leases and licences to compensate original landowners who will never recover their land. It is, however, unclear when that money will be paid and to how many persons.

Monsieur de Balboa, en dépit de lui-même, gardera la vie sauve et nous récupéreront notre argent, aussi longtemps que vous, bien sûr, paierez la dette.
Senor Balboa, in spite of himself, will keep his life and we shall recover our money, as long as you, of course, pay the debt.

collect verb

L'explosif est ensuite brûlé dans un four à 450 degrés et les gaz qu'il dégage passent par une ligne de traitement où on sépare les métaux lourds que récupéreront des entreprises de gestion des déchets, après quoi les gaz sont soumis à une oxydation catalytique qui transforme le monoxyde de carbone en anhydride carbonique et qui les rend inoffensifs pour l'environnement.
Next, the explosive was incinerated in a 450-degree furnace. The resulting gases were then passed through a treatment line in which heavy metals were separated out in order subsequently to be collected by waste management enterprises. The end gases were subjected to catalytic oxidation whereby carbon monoxide was transformed into carbon dioxide, thus ultimately causing no harm to the environment.

Selon des informations diffusées dans les médias, la Commission des terres ancestrales de Guam a recueilli, moyennant l'octroi de permis et de licences, quelque 400 000 dollars devant permettre d'indemniser les propriétaires fonciers d'origine qui ne récupéreront jamais leurs terres, mais on ne sait pas avec certitude quand cet argent sera versé ni à combien s'élève le nombre des bénéficiaires.
20. According to media reports, the Guam Ancestral Lands Commission has collected about $400,000 from leases and licenses to compensate original landowners who will never get their land back, but it is unclear when that money will be paid out and to how many people.

scavenge verb

Ils récupèreront peut-être la chasse l'un de l'autre.
Both may scavenge each other's kills.