Translation examples
noun
embroidery in the piece, quilted textile products in the piece (5810, 5811);
Broderies en pièces, produits textiles matelassés en pièces (5810, 5811);
a) Piece-rate workers are paid at twice the piece rate;
a) Les ouvriers aux pièces sont payés le double pour chaque pièce;
noun
Very Small Pieces: These pieces may also be designated "Small Brazilian Pieces".
Très petits morceaux Ces morceaux peuvent aussi être appelés "petits morceaux brésiliens".
- Style (“halves”, “pieces and halves”, “pieces” or “small pieces”)
— Type ("moitiés", "morceaux et moitiés", "morceaux", "petits morceaux";
CARCASE PIECES - Carcase cut into more than 2 (two) pieces will be described as Carcase Pieces.
MORCEAUX DE CARCASSE: Les carcasses découpées en plus de 2 (deux) morceaux seront désignées par l'appellation morceaux de carcasse.
Options: Carcase pieces - carcase cut into more than two pieces will be described as carcase pieces.
Options: Morceaux de carcasse − les carcasses découpées en plus de deux morceaux sont désignées par le terme <<morceaux de carcasse>>.
I'm gonna send her back to you... piece by piece... by piece.
Je vais vous la renvoyer... morceau par morceau... par morceau.
noun
Sparman ran past him and picked up a piece of wood.
M. Sparman était ensuite passé devant lui en courant et avait ramassé un bout de bois dans la cour.
Delegations wishing to ask questions wrote their names on a piece of paper and dropped it into a box for a draw.
8. Les délégations qui souhaitaient poser des questions écrivaient leur nom sur un bout de papier qu'elles déposaient dans une boîte en vue d'un tirage au sort.
This sometimes included explicit torture for the extraction of information, using handcuffs, pieces of hosepipe to beat the child and a whip.
Il s'agit parfois de véritables actes de torture destinés à leur soutirer des aveux, notamment en les menottant, en les frappant avec des bouts de tuyau et en les fouettant.
In April 1994, he stated that his sentence had been slipped under his cell door, attached to a piece of string.
En avril 1994, il avait dit qu'un document avait été glissé sous la porte de sa cellule, attaché à un bout de ficelle.
His hand and feet were bound with the same cloth and an attempt had been made to sink the body by weighting it with a piece of railway line.
Lui ayant lié les pieds et les poings avec le même tissu, on avait cherché à couler sa dépouille en la lestant d'un bout de rail.
During those three months, his only meal was a piece of bread or a ladle of soup every other day.
Durant ces trois mois, il n'a eu pour seul repas qu'un bout de pain ou une louche de soupe un jour sur deux.
noun
Let no one think that I mean that even a little piece of our national territory should be lost.
Je ne voudrais pas que quiconque croie que je préconise la perte de la moindre parcelle de notre territoire national.
They describe the series of past decisions and actions taken by those who have a claim to the particular piece of land.
Ils consignent une série de décisions et de mesures prises par ceux qui revendiquent la parcelle concernée.
It was not necessary for every indigenous person to have a piece of land.
Il n'est pas nécessaire à tout autochtone d'avoir une parcelle de terre.
The labourer will receive food and a piece of land for his own cultivation.
Le travailleur agricole reçoit de la nourriture et une parcelle de terrain qu'il cultive pour ses propres besoins.
The Special Rapporteur heard reports of serfdom whereby former Haratines slaves work pieces of land for years but are denied legal ownership of property, whereas the same piece of land is willingly given to white Moors who do not invest in the land.
La Rapporteuse spéciale a été informée de cas de servage: d'anciens esclaves haratines cultivaient des parcelles de terre depuis des années mais s'en voyaient refuser la propriété juridique, alors que la même parcelle était volontiers cédée à des Maures blancs qui n'investissaient pas dans la terre.
If this is not possible, they have the right to a piece of land next to their residence.
Si cela ne leur est pas possible, elles ont droit à une parcelle de terrain située près de leur lieu de résidence.
The concept of land shares was expected to bring about full ownership of an identifiable piece of land.
L'émission de parts foncières avait pour but de favoriser la pleine propriété d'une parcelle identifiable.
Slaves worked pieces of land but never owned them.
Les esclaves cultivaient des parcelles de terrain, mais n'en étaient jamais propriétaires.
noun
(b) Tolerances for pieces, particles and dust
b) Tolérances pour les fragments, les particules et la poussière
noun
It amends, strengthens or removes a piece of legislation.
Il l'amende, la renforce ou en supprime certaines parties.
From that time forward, the caribou would retain a piece of the Gwich'in heart and the Gwich'in would retain a piece of the caribou heart.
À partir de ce moment, le caribou garderait en lui une part du coeur des Gwitch'ins et les Gwitch'ins conserveraient une part du coeur du caribou.
noun
Refugees and displaced persons must not be used as game pieces to be moved around from crisis spot to crisis spot.
Réfugiés et personnes déplacées ne doivent pas servir de pions que l'on change de case au gré des crises.
noun
verb
I feel like a rag doll all pieced together, you know.
Je me sens comme une poupée de chiffon toute rapiécée.
verb
Some pieces of military equipment, both heavy and light, were destroyed or seized.
Des matériels de guerre lourds et légers ont été détruits ou récupérés.
This has resulted in the collection of a further 89 weapons and 244 pieces of ammunition.
On a pu ainsi récupérer 89 armes et 244 cartouches supplémentaires.
18.6.1.3.3 At the end, add "to ensure all pieces have been recovered".
Dans la dernière phrase, remplacer <<essai>> par <<épreuve>> et, à la fin, ajouter <<pour s'assurer que tous ont bien été récupérés>>.
Furthermore, some pieces in the Collection were never recovered and others were destroyed in the fire mentioned at paragraph .
D'autres n'ont jamais pu être récupérées et d'autres encore avaient été brûlées dans un incendie, comme indiqué au paragraphe 313 cidessus.
The recovery included over 100 valuable pieces of art from the period from the sixth to the fifteenth century.
Les articles récupérés comprenaient plus de 100 artefacts précieux de la période allant du VIe au XVe siècle.
verb
9. The major benefit of merging these small categories into the operating costs can be demonstrated as follows: the decision as to whether a piece of old equipment would be repaired (maintenance, which is part of general operating costs - 400) or replaced (acquisition of furniture and equipment - 600) should not depend on the availability of funds under a certain major object category, but on the economy of the action itself.
9. Le principal avantage du regroupement de ces trois catégories sous l'objet "frais de fonctionnement" est le suivant: la décision quant au point de savoir si un vieux matériel serait réparé (entretien, qui relève des frais généraux de fonctionnement, à savoir rubrique 400) ou remplacé (acquisition de mobilier et de matériel, à savoir rubrique 600) devrait être liée non à la disponibilité de fonds au titre de tel ou tel objet de dépense, mais au bienfondé de l'action qui en découlera.
At this point in time, volunteering can assume diverse functions and help weave the loose fabrics back into one piece of tapestry.
À ce stade, le volontariat peut assumer diverses fonctions et contribuer à réparer les fils lâches pour les remettre en place comme dans une tapisserie.
21. Provision is made for various pieces of workshop equipment for the main transport workshop, three sector workshops, the Danish logistic military- pattern vehicle heavy-duty workshop and two Bangladesh battalion workshops, as follows: (a) replacement of general mechanical tools, worn out as a result of fair wear and tear, plus specialized tools to repair heavy-duty engineering equipment ($23,000); (b) an additional 500-litre air compressor required because of the increase in the number of vehicles in the establishment ($6,000); and (c) two car lifts to replace current units that were acquired from ex-UNIIMOG stock at depreciated value at the inception of the Mission ($15,000).
21. Il s'agit de divers éléments de matériel d'atelier pour l'atelier de transports principal, trois ateliers de secteur, l'atelier logistique danois de véhicules militaires lourds et deux ateliers de bataillon bangladeshis : a) remplacement d'outils mécaniques courants, en raison de leur usure normale, et d'outils spécialisés permettant de réparer le matériel de génie (23 000 dollars); b) un compresseur additionnel de 500 litres, en raison de l'augmentation du parc automobile (6 000 dollars); c) deux élévateurs de voiture pour remplacer ceux qui, au début de la Mission, avaient été achetés à bas prix à l'ex-GOMNUII (15 000 dollars).
You know, I've always been meaning to fix this piece of shit garbage disposal.
J'ai toujours dit que j'allais réparer le broyeur d'ordures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test