Translation for "récupérait" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Le même jour, un médecin légiste a informé le ministère public que le requérant récupérait d'une intervention de chirurgie testiculaire et qu'il était sous sédatifs, ce qui signifiait qu'il n'était pas en état de faire une déposition.
On the same day, a forensic doctor informed the Public Prosecution Service that the author was recovering from testicular surgery under sedation and was therefore not in a position to make a statement.
Le Police Art Squad a déclaré qu'on ne récupérait généralement que 5 à 10 % des objets volés.
The Police Art Squad claimed that only 5 per cent to 10 per cent of thefts are ever recovered.
L'Initiative StAR a souligné que l'utilisation d'actifs recouvrés relevait de la décision souveraine du pays qui récupérait des avoirs qui lui avaient été volés.
The StAR Initiative has pointed out that the use of returned assets is the sovereign decision of the country that recovers its stolen property.
Dans le système en vigueur, l'inventeur fixait le prix et récupérait son investissement en recherche, développement et marketing grâce au prix du produit, ce qui supposait un investissement conséquent et ne se faisait pas sans risque.
In the current system, the innovator set the price and recovered his investment in research, development and marketing through the price of the product. That required a substantial investment and was not without risk.
Le 2 février, le chef adjoint de la police criminelle de Zugdidi a été tué près de Shamgona par des tirs en provenance de la partie abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, pendant qu'il récupérait un véhicule volé, abandonné dans l'Ingouri.
On 2 February, while recovering a stolen vehicle abandoned in the Inguri River, the Deputy Head of the Zugdidi Criminal Investigation Department was shot and killed near Shamgona by gunfire originating from the Abkhaz side of the ceasefire line.
S'il ne récupérait pas à 100 %, il ne pouvait plus faire ce sport.
If he can't recover 100%, he cannot do this sport.
Peut-être qu'ils étaient les gardiens d'un savoir antique dans un monde qui récupérait d'une catastrophe climatique.
Maybe they were the guardians of some ancient knowledge? in a world recovering from a climate catastrophe.
verb
Alors, il récupérait une partie de l'or tous les trois mois , le vendant, et alors le réinjectait dans ses entreprises.
So he was retrieving some of the gold every three months, selling it off, and then running the proceeds through his businesses.
Ils ont dit que si on récupérait sa main, ils pourraient faire une greffe.
They said if you retrieve Buster's hand, they might be able to do a transplant.
Le public n'a jamais su qu'il récupérait ses douilles.
It has never been revealed to the public that the killer retrieves the slugs.
Il récupérait la balle de la deuxième victime du sniper, et soudainement, sa tête a juste... explosée.
Well, he was retrieving the slug from our second sniper Vic, and all of a sudden, her head just... exploded.
Je soupçonne qu'alors qu'elle récupérait sa poupée à la cave,
I suspect that while she was retrieving her doll from the cellar,
Il récupérait son singe dans le magasin de Mme Radler.
He was retrieving his monkey from Mrs Radler's shop.
Pendant que Jeremy récupérait ses clés, James est apparu.
As Jeremy retrieved his keys, James appeared.
Sa veille terminée... Humason récupérait les spectres des galaxies... et les emportait pour les faire développer.
At the end of his vigil Humason would retrieve the tiny galactic spectrum and carefully carry it down to be developed.
verb
Les enfants ou les mineurs étaient en train de pratiquer la mendicité en compagnie de l'un de leurs parents ou d'un autre adulte, qui récupérait l'argent.
Children or minors were begging on behalf of one of their parents or another adult, who collected the money from them.
Il était courant à l'époque que les artistes ne touchent jamais leur argent. Le label qui récupérait l'argent ne leur reversait rien.
It was traditional in those days... that artists who recorded never made money... because the record company who collected the money... never gave the artist any money.
Ce n'était pas vraiment des ordures qu'on récupérait.
It wasn't exactly rubbish we were collecting, if you get my drift.
Et ceci indique comment la Russie récupérait des milliers d'échantillons clean pour les échanger.
And this outlines how Russia was collecting thousands and thousands of clean samples for swapping.
Il récupérait le cadeau du roi auprès de Monsieur Arnaud.
Rochefort's errand. Collecting the King's gift from Monsieur Arnaud.
Cyden récupérait des échantillons d'eau du réservoir, du robinet et de l'usine.
Cyden was collecting water samples from the reservoir, the tap, and the treatment plant.
Miss Brewis récupérait des gâteaux mais je ne crois pas qu'on lui ait demandé.
I remember Miss Brewis collecting some cakes but I don't recall that anyone asked her to do so.
j'ai arraché des centaines d'arbres afin de fabriquer un petit radeau alors que Drunlo récupérait tous les draps de lit sur des kilomètres alentours et que je commençais à les coudre ensemble pour en faire une voile.
'That night I pulled up hundreds of trees to make a small raft 'while Drunlo collected every bed sheet for miles around 'and I began to sew them together to make a sail.'
Apparemment, Jason Harkness récupérait les morceaux de différentes personnes pour créer...
Obviously, Jason Harkness was collecting parts from different people to create...
verb
Tu t'imagines? Si l'on récupérait tout ce que le Nord a tiré de notre continent, on pourrait développer l'Amérique du Sud.
Just imagine, if we could recuperate everything the North has taken from our continent, we could rebuild South America.
verb
224. La Commission a noté que, sous sa forme la plus fondamentale, un projet CET était une opération dans laquelle un gouvernement accordait à un consortium privé, pour un certain temps, une concession pour la création d'un projet; le consortium construisait, exploitait et gérait alors le projet pendant un certain nombre d'années après son achèvement, récupérait ses frais de construction et percevait un bénéfice sur le produit du fonctionnement et de l'exploitation commerciale du projet; à l'échéance de la concession, le projet était transféré au gouvernement.
224. The Commission noted that in its most basic form a BOT project was one in which a Government granted a concession for a period of time to a private consortium for the development of a project; the consortium then built, operated and managed the project for a number of years after its completion and recouped its construction costs and derived a profit out of the proceeds coming from the operation and commercial exploitation of the project and, at the end of the concession period, the project was transferred to the Government.
verb
Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.
Sure. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test