Translation examples
Il a enregistré pour nous des faits et des expériences, que ce soit par le biais de la sculpture sur pierre ou sur métal, ou de l'écriture sur pierre ou sur cuir, comme par exemple la poésie ou les dessins rupestres.
It has recorded for us facts and experiences, either through the carving of sculpture in stone, metal or writing on stone or leather, such as poetry or cave drawings.
Certaines découvertes archéologiques (peintures rupestres) semblent suggérer que la domestication des rennes a commencé dans les monts Saïan entre la Russie et la Mongolie, il y environ 2 000 à 3 000 ans.
Some archaeological evidence (cave paintings) seems to suggest that domestication emerged from the Sayan mountains between the Russian Federation and Mongolia, perhaps 2,000 to 3,000 years ago.
698. Dans le cadre de leur formation, les élèves sont emmenés en voyage d'étude pour visiter des lieux historiques du pays et leur donner la chance de voir des monuments célèbres, des peintures rupestres et des enluminures.
698. As part of the training, students are taken on educational study tours to various historical places in India to provide them an opportunity to see the famous monuments, cave paintings and miniature.
Outre les travaux effectués au Mont du diable, les graffiti qui endommageaient les grottes de Tifariti (Rekeiz) et les chiffres peints sur les gravures rupestres près de Bir Lahlou (Sluguilla) ont été enlevés.
In addition to Devil Mountain, it included a clean-up of some of the graffiti damaging the Tifariti (Rekeiz) cave paintings and the numbers painted on the rock engravings near Bir Lahlou (Sluguilla).
Comme je l'ai indiqué au paragraphe 61 de mon précédent rapport (S/2008/251), il a été constitué une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les déprédations commises sur des œuvres d'art rupestre préhistoriques au Sahara occidental, principalement dans la localité du Mont du diable (Rekeiz), près d'Agwanit, et dans les grottes situées près de Tifariti.
57. As noted in paragraph 61 of my previous report (S/2008/251), a board of inquiry was convened to investigate the vandalism of prehistoric rock art in Western Sahara, principally in the locality of Devil Mountain (Rekeiz), near Agwanit, and also in the caves located near Tifariti.
Le Gouvernement a réalisé, entre autres activités, un recensement et une classification du patrimoine culturel, préparé les dossiers d'inscription du site de Mbanza Kongo, du couloir de Kwanza et des peintures rupestres de Tchitundo Hulo sur la liste du patrimoine mondial, procédé à l'harmonisation et à la normalisation de l'orthographe des langues nationales et lutté contre la piraterie et le plagiat.
The Government proceeded to the survey and classification of cultural heritage, the inscription on the World Heritage List of the historical zone of Mbanza Kongo, Kwanza corridor and cave paintings of Tchitundo Hulo, the harmonization and standardization of the spelling of the national languages, combating piracy and plagiarism of the works, among other actions.
Non seulement la MINURSO a échoué au jour de la séance en cours dans l'acquittement de sa mission, mais elle a également été impliquée dans des actes déplorables comme la destruction de peintures rupestres sahraouies et la remise aux autorités marocaines d'un militant sahraoui qui sollicitait la protection de l'ONU.
Not only had it failed thus far to fulfil its mandate, but it had been implicated in deplorable acts such as the destruction of Saharawi cave paintings and the delivery to the Moroccan authorities of a Saharawi activist who had sought United Nations protection.
Les découvertes archéologiques et les peintures rupestres en France et en Espagne depuis la fin du Pléistocène, (11 000-17 000) ont amené certains chercheurs à appeler cette période Age des rennes.
20. Archaeological remains and cave paintings in France and Spain from the end of the Pleistocene, 11,000 to 17,000 years ago, have led some to call that period the "Age of the reindeer".
Dessins rupestres, Parc National de Kakadu Darwin, AUSTRALIE
Cave drawings, Kakadu National Park Darwin, AUSTRALIA
Ce projet protégera l'art rupestre dans les montagnes et créera des possibilités de développement économique à partir des ressources naturelles et culturelles.
The project will protect rock art in the mountains and offers opportunities for economic development based on natural and cultural resources.
209. Pendant l'occupation indonésienne, peu de travaux de recherche ont été consacrés à l'art rupestre du TimorLeste.
209. During the Indonesian occupation, little research was allowed on the rock art of TimorLeste.
Aujourd'hui, les peintures traditionnelles de maisons dans ces communautés ressemblent étonnamment à l'ancien art rupestre.
Present—day traditions of house painting among those communities are strikingly similar to the ancient rock art.
Dans son treizième édit rupestre de Kalsi, souvent cité, il proclamait :
In his often-quoted thirteenth rock edict at Kalsi, he proclaimed:
— En outre, en plusieurs lieux répartis sur l'ensemble du territoire indien, on trouve des formes d'art rupestre préhistorique, par exemple des peintures rupestres à Hazaribagh (État du Bihar).
Additionally, in a number of places all over India prehistoric rock art can be found, for example, rock paintings in Hazaribagh (State of Bihar).
Or les œuvres rupestres ont été reproduites sur de nombreux articles.
The images in the rock paintings have been reproduced on a wide range of items.
E. Préservation de l'art rupestre de Burrup 144 - 145 37
E. Preservation of Burrup rock art 144 - 145 33
Les communautés locales soutiennent que ces peintures rupestres ont été faites par leurs ancêtres.
The local communities claim that these rock paintings were painted by their ancestors.
viii) Parc national de Göreme et sites rupestres de Cappadoce (1985) - naturel/culturel
(viii) Göreme National Park and the Rock Sites of Cappadocia (1985) - Natural/Cultural;
Nous sommes sur le chemin préhistorique qui longe les gravures rupestres.
We are on the prehistoric road that runs alongside the rock drawings.
"... les peintures rupestres les plus belles d'Australie,
... found the most beautiful and amazing rock paintings Australia possesses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test