Translation for "rock" to french
Translation examples
noun
noun
Such geological factors are reservoir rock, trap, mature source rock and migration paths.
Ces facteurs géologiques sont la roche réservoir, le piège, une roche mère mature et des chemins de migration.
Potential host rocks of permanent storage for wastes containing or contaminated with mercury are salt rock and hard rock formations (igneous rocks, e.g. granite or gneiss including sedimentary rocks e.g. limestone or sandstone). (BiPRO 2010; European Community 2003; IAEA 2009; World Nuclear Association 2010).
Les roches pouvant accueillir des déchets contenant du mercure ou contaminés par cette substance sont les roches de sel et les formations de roches dures (des roches ignées telles que le granite ou le gneiss, y compris des roches sédimentaires comme le calcaire ou le grès). (BiPRO 2010; Communauté européenne 2003; IAEA 2009; Association nucléaire mondiale 2010).
A cap rock overlaying the reservoir rock functioned as a seal that prevented further upward movement of oil and natural gas and it only shot up when a well was drilled through the cap rock.
Une roche couverture située au-dessus de la roche réservoir fait office de fermeture hermétique et empêche le pétrole et le gaz naturel de continuer à remonter; ceux-ci ne peuvent jaillir que lorsqu'un puits est foré dans la roche couverture.
This is Barren Rocks, Crying Rocks, Pink Rocks, and the other Rocks..
Voici Roche Stérile, Roche Pleureuse, Roche Rose, et Roche tout court.
verb
Our determination to eradicate anti-personnel landmines must be commensurate with the suffering, grief and distress of the child who can no longer play with his friends and the mother who will never again feel the joy of rocking her child in her arms.
Notre détermination à éradiquer les mines antipersonnel doit être à la hauteur de la souffrance, de la désolation et du désarroi de cet enfant qui ne pourra plus jouer avec ses amis et de cette mère qui n'éprouvera plus le plaisir de bercer son enfant dans ses bras.
The determination to eradicate anti-personnel mines must be commensurate with the need to address the suffering, desolation and helplessness of the child who can no longer play with his friends, as well as of the mother who will never again feel the pleasure of rocking her child in her arms.
Cette détermination à éradiquer les mines antipersonnel doit être à la hauteur de la souffrance, de la désolation et du désarroi de cet enfant qui ne pourra plus jouer avec ses amis et de cette mère qui n'éprouvera plus le plaisir de bercer son enfant dans ses bras.
As the old English adage goes, "The hand that rocks the cradle rules the world".
Selon un vieil adage anglais, <<La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde>>.
I was rocked in it, my mother was rocked in it.
J'ai été bercée dedans, ma mère a été bercée dedans.
noun
As T.S. Eliot asks in the choruses from "The Rock": "Where is the Life we have lost in living? // Where is the wisdom we have lost in knowledge? // Where is the knowledge we have lost in information?"Idem, ib.
Comme T.S. Eliot en pose la question dans les choeurs de son oeuvre "Le Roc" : "Où est la vie que nous avons perdue en vivant ? // Où est la sagesse que nous avons perdue dans la connaissance ? // Où est la connaissance que nous avons perdue dans l'information ?" Idem, ib.
In short, our commitment to exercising our inalienable rights, including the right to self-determination, and full sovereignty over our land and natural resources in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is rock solid.
En bref, notre détermination à exercer nos droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination, et notre pleine souveraineté sur nos terres et nos ressources naturelles se trouvant sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est solide comme un roc.
A famous biblical verse reminds us about the fundamental wisdom of building on rock instead of sand.
Un verset très connu de la Bible nous rappelle qu'il est plus sage de construire sur le roc que sur le sable.
This definition excludes overburden, waste rock and tailings from mining, except from primary mercury mining, unless they contain mercury or mercury compounds above thresholds defined by the Conference of the Parties.
La présente définition exclut les morts-terrains, les déchets de rocs et les résidus provenant de l'extraction minière, à l'exception de l'extraction minière primaire de mercure, à moins qu'ils ne contiennent du mercure ou des composés du mercure en quantité supérieure aux seuils définis par la Conférence des Parties.
This is the slogan of every Youth Day, and through this decade, the Days have been like an uninterrupted and pressing call to build life and faith upon the rock, who is Christ." (Letter of Pope John Paul II on the Occasion of the Seminar on World Youth Day Organized in Czestochowa, 1996);
Et, si on les considère toutes ensemble, au long de cette décennie, on voit qu'elles n'ont cessé d'être un pressant appel à fonder la vie et la foi sur le roc qu'est le Christ>> (lettre du pape JeanPaul II à l'occasion du séminaire d'études sur les Journées mondiales de la jeunesse organisé à Czestochowa, 1996);
He stressed, however, that his Government would preserve and consolidate the settlement in Hebron, which he described as being the city of the forefathers and the rock of Jewish existence.
Il a cependant souligné que son gouvernement préserverait et consoliderait la colonie d'Hébron, qu'il a décrite comme la ville des ancêtres et le roc de l'existence juive.
The seed of evil cannot take root when it falls on the rock of justice, well-being, freedom and hope, but it can take root if it lands on the soil of injustice, poverty, humiliation and despair.
Mais le ciment du mal se fend quand il tombe sur le roc de la justice, du bien-être, de la liberté, de l'espérance, mais il peut s'enraciner quand il tombe en terre d'injustice, de pauvreté, d'humiliation, de désespérance.
Together we have pushed some big rocks to the top of the mountain, even if others have slipped from our grasp and rolled back.
Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.
Construct your society on the rock of the Gospel, on love and concord, because only in this way can an enduring peace be produced" (Pope Francis, Angelus, 06 April 2014).
Construisez votre société sur le roc de l'Évangile, dans l'amour et la concorde, parce que c'est seulement ainsi que l'on engendre une paix durable>> (Pape François, Angelus, 6 avril 2014).
Rock-solid, rock sure, rock and roll, baby.
Dur comme le roc, sûr comme le roc, rock and roll, bébé.
verb
7.4.2. Apply a for/aft and lateral rocking motion to settle the pelvis rearward in the seat.
7.4.2 Balancer le mannequin d'avant en arrière et de gauche à droite pour que le bassin soit calé contre le dossier.
The rocking sequence shall end with the completion of a cycle.
Il doit être mis fin au mouvement de balancement à l'achèvement d'un cycle.
8.4.2. Apply a for/aft and lateral rocking motion to settle the pelvis rearward in the seat.
8.4.2 Balancer le mannequin d'avant en arrière et de gauche à droite pour que le bassin soit calé contre le dossier.
noun
Accordingly, under this gtr, vehicle manufacturers may include a driver-selectable switch that places the ESC system in a mode in which it does not satisfy the performance requirements of the standard (e.g., during the use of snow chains, attempting to "rock" a vehicle stuck in a deformable surface such as snow or mud, attempting to initiate movement on deep snow or ice, driving through a deep, deformable surface such as mud or sand, driving with a compact spare tyre, tyre of mismatched sizes or tyres with chains or driving in full-off mode).
C'est pourquoi, dans le cadre du présent RTM, les constructeurs peuvent monter sur le véhicule un interrupteur actionné par le conducteur qui met le système ESC sur un mode où il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité du règlement (par exemple lorsque le véhicule est équipé de chaînes à neige, qu'il est enlisé dans du sable, de la boue, de la neige ou de la glace, qu'il est équipé d'une roue de secours type <<galette>> ou de pneus de dimensions dépareillées ou qu'il est en mode désactivé).
At a demonstration, the police reportedly used rocks, pebbles, electric batons and tear gas against students protesting against a decision by their dean to refuse to establish a student union.
À une manifestation, des policiers auraient utilisé des pierres, des galets, des matraques électriques et du gaz lacrymogène contre des étudiants qui protestaient contre la décision du doyen de s'opposer à la création d'un syndicat d'étudiants.
Those beaches aren't really sand. They're pebble and rock.
Pas de sable, mais des galets et des pierres.
That includes the cliffs and the rocks.
Après, débrouille-toi. Ça fera pour les falaises et les pierres. Et les galets.
Every blade of grass. Every grain of sand. Every rock in the river.
Chaque brin d'herbe... chaque grain de sable... chaque galet.
verb
- Given that the various crises which have rocked the country have been punctuated by bloodlettings and massacres of the population;
— Attendu que les différentes crises qui ont secoué le pays ont été ponctuées par des tueries et des massacres de populations,
120. The crisis which has rocked Burundi since 1993 has had a very detrimental impact on this right.
120. La crise qui a secoué le Burundi pendant plus de dix ans a beaucoup porté atteinte à ce droit.
When a terrifying earthquake rocked Turkey in 1999, the Greeks offered their assistance.
Lorsqu'un effroyable tremblement de terre a secoué la Turquie en 1999, les Grecs ont offert leur assistance.
The crisis that rocked Burundi for over 15 years did not leave any sector unscathed.
La crise qui a secoué le Burundi pendant plus de 15 ans n'a épargné aucun domaine.
99. The release of the full amount of this funding was affected by the political crisis that has rocked the country since March 2009.
99. Le déblocage intégral de ce financement a été affecté par la crise politique qui a secoué le pays depuis mars 2009.
24. The financial instability which had rocked Asia demonstrated the growing significance of the prosperity of that region to Africa.
24. La crise financière qui a secoué l'Asie montre l'importance croissante de la prospérité de cette région pour l'Afrique.
26. Uganda is just recovering from the effects of the political and civil violence that rocked the country since the 1970s.
26. L'Ouganda se remet à peine des effets des violences politiques et civiles qui ont secoué le pays à partir des années 70.
On 7 December 1988, a massive earthquake rocked northwest Armenia, killing some 50 000 people.
Le 7 décembre 1988, un violent tremblement de terre a secoué le nord-ouest de l'Arménie, faisant quelque 50 000 morts.
Earlier in the year, Israel had been rocked by a spate of Islamic fundamentalist suicide bombings.
Au début de l'année, Israël a été secoué par une rafale d'attentats suicides dus aux fondamentalistes islamiques.
In 2005 the country was rocked by two such cases, one involving the President of the Republic and the other the Minister of Transport.
En 2005, le pays a en effet été secoué par deux affaires de ce type, l'une impliquant le Président de la République et l'autre le Ministre des transports.
Some nights, I still feel the sea, rocking, rocking.
Certaines nuits, je sens encore la mer, secouer, secouer.
noun
verb
Rwanda was rocked by a devastating civil war and genocide in 1994.
31. Le Rwanda a été ébranlé en 1994 par une guerre civile effroyable et un génocide.
Who can help us pick up the pieces of a shattered country with a dislocated economy, whose precipitous decline has brought it to rock bottom?
Qui peut nous aider à relever notre pays ébranlé, à l'économie disloquée et dont le moral, après ce déclin précipité est au fond du gouffre?
The acts of terrorism that rocked our sister republics of Kenya, Tanzania and South Africa, and the subsequent retaliatory action on Sudan and Afghanistan, have struck a cord in all of us, without exception.
Les actes de terrorisme qui ont ébranlé les républiques soeurs du Kenya, de la Tanzanie et de l'Afrique du Sud, et les actes de représailles qui s'en sont suivis au Soudan et en Afghanistan, nous ont tous fait frémir.
3. During the biennium ended 31 March 2010, the financial markets were rocked by shock waves from the deepest and most synchronized economic contraction since the Great Depression.
Pendant la période biennale qui s'est achevée le 31 mars 2010, les marchés financiers ont été ébranlés par les ondes de choc produites par la contraction économique la plus profonde et la plus synchronisée qui ait été enregistrée depuis la Grande Dépression.
And a trauma like that can really rock a person's foundation. My foundation wasn't rocked.
Et un traumatisme comme ça peut vraiment ébranler les fondations d'une personne mes fondations n'ont pas été ébranlées!
verb
This concern was uppermost in the minds of energy policy makers during the 1970s and early 1980s when energy supply and demand were tightly balanced and energy markets were rocked by two sharp oil price rises.
Elle a atteint un paroxysme dans l'esprit des responsables des politiques énergétiques au cours des années 70 et au début des années 80, alors que l'offre et la demande d'énergie étaient en équilibre instable et que les marchés de l'énergie étaient bouleversés par deux chocs pétroliers successifs.
In the 1970s and early 1980s energy supply and demand were tightly balanced and energy markets rocked by two sharp oil price rises.
1. Dans les années 70 et au début des années 80, l'offre et la demande d'énergie étaient en équilibre tendu et les marchés de l'énergie ont été bouleversés par deux chocs pétroliers.
Such a vision would enhance the readiness of towns and cities to deal with surges in populations, particularly in view of events that had previously rocked the African continent, such as civil wars and social conflicts.
Une telle perspective permettrait aux villes et aux agglomérations d'être mieux préparées pour faire face à des poussées démographiques, en particulier compte tenu des évènements qui ont déjà bouleversé le continent africain, tels que les guerres civiles et les conflits sociaux.
noun
[elevator dings] [mellow rock music]
Elle était malade, et elle avait besoin d'argent... et j'ai trouvé un moyen d'en avoir pour elle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test