Similar context phrases
Translation examples
adjective
La ville est en ruines, mais les travaux de recherche des diamants se poursuivent sans relâche, jusque sous les fondations des immeubles en ruines.
The city is ruined, but diamond digging continues apace, even undermining the foundations of the ruined buildings in the town.
Les ruines romaines de Bosra (Daraa) ont été endommagées, ainsi que les ruines de l'antique cité du désert, Palmyre.
118. The Roman ruins of Bosra (Dara'a) have been damaged, as have ruins in the ancient desert city of Palmyra.
Dans les ruines du village de Qouyzhak, les membres de la Mission ont interrogé trois hommes qui extrayaient des déchets métalliques des ruines.
In the ruins of the village of Quyzhak the FFM interviewed three men extracting scrap metal among the ruins.
Il existait des ruines à la périphérie des villages.
There were ruins on the outskirts of the villages.
Ruiné, désespérément, entièrement, honteusement ruiné.
WAZIR: Ruined, hopelessly, utterly, gracelessly ruined.
adjective
La côte koweïtienne est défigurée par des bâtiments en ruines et des rouleaux de fil de fer barbelé; les centaines de milliers de mines qui se trouvent sur les plages sont autant de menaces de mort.
Kuwait’s coast is disfigured by broken buildings and rolls of barbed wire; its beaches made lethal by hundreds of thousands of mines.
En Côte d'Ivoire, par exemple, nous avons sur les bras une mission de maintien et de rétablissement de la paix qu'il est pratiquement impossible de mener à bien dans un pays, profondément divisé, dont l'économie est en ruines.
In Côte d'Ivoire, for example, we are now in the throes of an almost impossible peacekeeping and peacemaking mission in a deeply divided country with a broken economy.
Par exemple, dans les quartiers 3 et 4 de l'Unité 3, les cuisines étaient en ruine, les murs à nu et les toilettes cassées; de plus, la quasi-totalité des cellules était dépourvue de vitres aux fenêtres.
For example, in wings 3 and 4 of U3, kitchens were in total disrepair and walls uncovered, toilet facilities were broken and hardly any cells had window panes.
44. À la fin du conflit civil, le Libéria a dû s'employer à reconstruire un système judiciaire ruiné en profondeur, doté de moyens financiers dérisoires, gangrené par la corruption, caractérisé par la faiblesse de la responsabilisation et le fait que les titulaires des postes clefs n'avaient pas la formation juridique adéquate.
44. At the end of the civil conflict, Liberia was faced with the challenge of rebuilding a substantially broken down judicial system with negligible budgetary allocation, corruption, low level of accountability and key positions filled with individuals lacking the requisite level of legal training.
La côte koweïtienne est défigurée par des bâtiments en ruines et des rouleaux de fil de fer barbelé; les centaines de milliers de mines qui se trouvent sur les plages sont autant de menaces de mort" Ibid., paragraphes 9 et 10.
Kuwait’s coast is disfigured by broken buildings and rolls of barbed wire; its beaches made lethal by hundreds of thousands of mines.” Ibid., paras. 9-10.
S'il n'y est pas mis fin, les perspectives d'une autre génération d'enfants seront ruinées.
Unless this deadlock is broken, the opportunities for yet another generation of children will be destroyed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test